Correct
打牙祭
/ dǎ yá jì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/打牙祭-Chinese-idioms-Cchatty-90f4eadf-a6da-488f-9eed-4a64d1f971ea-1612777166.jpg)
Collocation
1
用/拿……打牙祭
2
打牙祭的时候
3
到……打牙祭
4
在……打牙祭
5
去……打牙祭
Definition
打牙祭
Literally means:
have a square meal occasionally
Actually means:
give oneself a special treat
It originally means eating meals with meat dishes on the second day and the sixteenth day of a lunar month.
Metaphorically, it means having a nice meal occasionally.
原指每月的初和十六吃一顿有荤菜的饭。
比喻偶尔吃一顿丰盛的饭菜。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Hěn
很
jiǔ
久
méiyǒu
没有
chī
吃
dùn
顿
hǎo
好
fàn
饭
le
了
,
suǒyǐ
所以
wǒmen
我们
juédìng
决定
xiàbān
下班
yǐhòu
以后
zhǎo
找
yī
一
jiā
家
jiào
较
hǎo
好
de
的
fàndiàn
饭店
dǎyájì
打牙祭
。
I haven't had a good meal for a long time, so we decided to find a better restaurant after work.
2
Xuéxiào
学校
shítáng
食堂
de
的
fàncài
饭菜
tài
太
dāndiào
单调
le
了
,
wǒmen
我们
měi
每
gé
隔
yī
一
duàn
段
shíjiān
时间
jiù
就
qù
去
fùjìn
附近
de
的
xiǎo
小
fànguǎn
饭馆
dǎyájì
打牙祭
,
yǒushí
有时
hái
还
hē
喝
diǎn
点
píjiǔ
啤酒
。
The food in the school cafeteria is so monotonous that we go to a small restaurant nearby every once in a while to make a dental sacrifice and sometimes have a beer.
3
Nǐmen
你们
dǎyájì
打牙祭
yīdìng
一定
yào
要
zhùyì
注意
jiézhì
节制
,
bùyào
不要
bàoyǐnbàoshí
暴饮暴食
,
chī
吃
chūmáobìng
出毛病
lái
来
。
You must pay attention to moderation, do not overeating, eat out of trouble.