Correct
打水漂儿
/ dǎ shuǐ piāo ér /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/打水漂儿-Chinese-idioms-Cchatty-ffec549e-b7b5-48f3-8d14-2175c3f8ba0d-1612777163.jpg)
Collocation
1
让/使……打水漂儿
2
把……打水漂儿
3
都/全打了水漂儿
Definition
打水漂儿
Literally means:
play ducks and drakes
Actually means:
squander
It is a kind of game: a person throws a small slice stonea of stone or tile out just above the water surface. The slice will then skip above the water surface until it sinks.
Metaphorically, it means spending money or efforts without any results or playing loose with money.
一种游戏,用片状的东西(小石片或碎瓦片等)贴着水面扔出去,使它在水面上时出时没地跳跃前进,直至沉入水中。
比喻白费钱财或力气,却没有任何收获,或把钱财白扔了。
Example
Used as predicate, and can have other words in between. (作谓语,中间可以插入别的词语)
1
Túzhǐ
图纸
huǐ
毁
le
了
,
yī
一
nián
年
de
的
xīnxuè
心血
dǎshuǐ
打水
piāor
漂儿
le
了
,
shuí
谁
pèngdào
碰到
zhèzhǒng
这种
shì
事
dū
都
huì
会
shāngxīn
伤心
de
的
。
The drawings are ruined, a year's hard work drifted, who encountered this kind of thing will be sad.
2
Yóuyú
由于
hùnrù
混入
záwù
杂物
,
zhè
这
pī
批
guàntou
罐头
quán
全
dá
打
le
了
shuǐ
水
piāor
漂儿
,
gōngchǎng
工厂
de
的
míngshēng
名声
yě
也
shòudào
受到
yánzhòng
严重
de
的
sǔnhài
损害
。
The cans were all watered down because of the mix-up, and the factory's reputation was badly damaged.
3
Tā
他
mǎi
买
le
了
yī
一
pī
批
jiàhuò
假货
,
jīwàn
几万
kuài
块
qián
钱
dōu
都
dá
打
le
了
shuǐ
水
piāor
漂儿
。
He bought a batch of fakes and bleached tens of thousands of dollars.