打小算盘 - Chinese Idiom

Collocation

1

喜欢打小算盘

2

为……打小算盘

3

在心里打小算盘

4

打起了小算盘

5

各自打小算盘

6

只打小算盘

Definition

打小算盘

Literally means:

calculate on an abacus

Actually means:

calculate for one's own interests

Metaphorically, it means calculating for one's own or partial interests. Often derogatory.

比喻事事为自己或局部的利益打算。多具有贬义色彩。

Example

Used as predicate or object, and can be used with other words in between. (作谓语、宾语，中间可以插入别的词语)

1

Zhège

这个

rén

人

hěn

很

huì

会

dáxiǎosuànpán

打小算盘

,

kěshì

可是

suàn

算

le

了

yībèizi

一辈子

,

yě

也

méiyǒu

没有

fācái

发财

。

This man is very good at making small calculations, but he has lived his whole life and has not made a fortune.

2

Tā

他

dáxiǎosuànpán

打小算盘

jìngrán

竟然

dá

打

dào

到

qīnqi

亲戚

tóushàng

头上

,

guàibude

怪不得

dàjiā

大家

dōu

都

bù

不

yuànyì

愿意

gēn

跟

tā

他

láiwǎng

来往

。

No wonder no one wants to go with him when he hits a relative on the head.

3

Wǒmen

我们

zhèlǐ

这里

,

dáxiǎosuànpán

打小算盘

de

的

rén

人

hěn

很

shǎo

少

,

bùguǎn

不管

shénme

什么

shìqing

事情

,

dàjiā

大家

shǒuxiān

首先

xiǎngdào

想到

de

的

shì

是

gōngsī

公司

de

的

lìyì

利益

。

We have very few people here who make small calculations, no matter what, the first thing that comes to mind is the interests of the company.