Correct
打冷枪
/ dǎ lěng qiāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/打冷枪-Chinese-idioms-Cchatty-7932675b-7888-46b2-9566-aac004c29945-1612777127.jpg)
Collocation
1
打冷枪的行为/做法
2
打冷枪的人
3
喜欢打冷枪
4
专爱打冷枪
5
在背后/身后打冷枪
6
对/朝……打冷枪
7
向……打冷枪
Definition
打冷枪
Literally means:
shoot from a concealed place
Actually means:
stab in the back
It originally means hiding in a concealed place and shooting somebody suddenly when they are not vigilant.
Metaphorically, it means plotting against somebody or attacking somebody when he is not vigilant. Often derogatory.
原指开冷枪。
比喻暗算某人，或在别人毫无防备时，突然攻击某人。多具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Tāmen
他们
xiě
写
nìmíngxìn
匿名信
zài
在
bèihòu
背后
duì
对
nǐ
你
dá
打
lěngqiāng
冷枪
,
shì
是
wèile
为了
bù
不
bàolù
暴露
shēnfèn
身份
,
kěshì
可是
yào
要
chámíng
查明
tāmen
他们
shì
是
shénme
什么
rén
人
yě
也
bùnán
不难
。
They write anonymous letters to you in the back to keep them from being identified, but it's not hard to find out who they are.
2
Wǒ
我
zuì
最
hèn
恨
tā
他
zhèzhǒng
这种
rén
人
,
dāngmiàn
当面
fēicháng
非常
rèqíng
热情
,
bèihòu
背后
què
却
dá
打
lěng
冷
qiāng
枪
。
I hate people like him the most, very warm in person, but behind the cold gun.
3
Shìqing
事情
guòqù
过去
liǎng
两
nián
年
wǒ
我
cái
才
zhīdào
知道
,
dāngnián
当年
duì
对
wǒ
我
dá
打
lěng
冷
qiāng
枪
de
的
rénrán
人然
shì
是
wǒ
我
zuì
最
hǎo
好
de
的
péngyou
朋友
。
It's been two years since I learned that the person who shot me cold was my best friend.