Correct
打入冷宫
/ dǎ rù lěng gōng /
Strokes
Collocation
1
暂时打入冷宫
2
永远地打入冷宫
3
把(……)打入冷宫
4
被(……)打入冷宫
Definition
打入冷宫
Literally means:
leave out in the cold palace
Actually means:
冷宫 is the part of the palace to which few people will go. If the emperor's queen or concubines lose his favor, they will be banished to Leng Gong for the rest of life and are forbidden to go outside or meet their relatives.
Metaphorically, it means consigning something to the back shelf or throwing somebody into limbo.
冷宫,冷冷清清很少有人去的宫院;皇帝的妻妾如果失去皇帝的喜爱,就被送进冷宫,一辈子呆在那里,不得外出或和亲人见面。
比喻把人或事物搁在一边,长期不用。
Example
Used as predicate or attrbutive, and can have other words in between. (作谓语、定语,中间可以插入别的词语)
1
Tā
他
hǎobùróngyì
好不容易
cái
才
gǎo
搞
chūlái
出来
de
的
jī
几
zhǒng
种
yàngpǐn
样品
,
yīnwèi
因为
lǎobǎn
老板
bù
不
shíhuò
识货
,
jìng
竟
tǒngtǒng
统统
bèi
被
dárùlěnggōng
打入冷宫
。
It was not easy for him to come up with several samples, because the boss did not know the goods, even into the cold palace.
2
Zhèzhǒng
这种
màozi
帽子
liúxíng
流行
le
了
hǎojǐ
好几
nián
年
,
hòulái
后来
yīnwèi
因为
lìrùn
利润
tài
太
dī
低
,
jiù
就
bèi
被
dárùlěnggōng
打入冷宫
。
The hat became popular for several years and was later thrown into the cold house because its profits were too low.
3
Jìnrù
进入
zhèjiā
这家
gōngsī
公司
de
的
yīxiē
一些
shuòshì
硕士
,
yǒu
有
cáinéng
才能
què
却
méiyǒu
没有
dìfāng
地方
fāhuī
发挥
,
gègè
个个
dōu
都
yǒu
有
bèi
被
dárùlěnggōng
打入冷宫
de
的
gǎnjué
感觉
。
Some of the master's degrees into this company, talent but no place to play, each has been into the cold palace feeling.