思来想去 - Chinese Idiom

Collocation

1

终于做出……（某个）决定

2

……（某人）思来想去以后

3

思来想去，总觉得……（提出某种结论）

4

思来想去，还是没有想明白

Definition

思来想去

Literally means:

turn something over in one's mind

Actually means:

ponder (over) deeply

It means turning something over in one's mind, usually to find the answer to a question or to make a decision. It sometimes implies that it is hard to make a decision.

来回不停地反复思考。通常是为了寻求问题的答案或做出决定而反复仔细思考。有时也意味着难做决定。

Example

Used as predicate. (作谓语)

1

Wǒ

我

sīláixiǎngqù

思来想去

,

háishi

还是

méi

没

xiǎng

想

míngbai

明白

,

wǒ

我

xiǎng

想

zuò

做

diǎn

点

hǎoshì

好事

wèishénme

为什么

zhèyàng

这样

nán

难

?

Wèishénme

为什么

rénjiā

人家

dōu

都

bù

不

xiāngxìn

相信

wǒ

我

?

Nándào

难道

shì

是

shìdào

世道

biàn

变

le

了

ma

吗

?

I thought about it, or didn't I figure it out, why is it so hard for me to do something good? Why don't people believe me? Has the world changed?

2

Wǒ

我

sīláixiǎngqù

思来想去

,

háishi

还是

juédìng

决定

zhè

这

shí

十

tiān

天

de

的

chángjià

长假

,

dāi

呆

zài

在

jiālǐ

家里

péipéi

陪陪

fùmǔ

父母

,

bù

不

chūqù

出去

lǚyóu

旅游

le

了

。

I thought about wanting to go, or decided to take the ten-day long vacation, stay at home with my parents, do not travel.

3

Tā

他

sīláixiǎngqù

思来想去

,

juéde

觉得

wèile

为了

gēng

更

hǎo

好

dì

地

fāzhǎn

发展

,

yīnggāi

应该

líkāi

离开

zhège

这个

gōngsī

公司

,

dào

到

yī

一

gè

个

kěyǐ

可以

fāhuī

发挥

zuòyòng

作用

de

的

dānwèi

单位

qù

去

gōngzuò

工作

。

He thought about it and felt that in order to develop better, he should leave the company and work in a functioning unit.