心腹之患 - Chinese Idiom

Collocation

1

非除不可的心腹之患

2

去掉/除去心腹之患

3

成为心腹之患

Definition

心腹之患

Literally means:

disease in one's vital organs

Actually means:

serious hidden trouble.

It refers to a serious hidden trouble in a certain unit or department, or to a trouble that may threaten one's life or existence.

It connotes that one cannot concentrate on his work or life if this trouble is not removed.

（某单位或部门）内部存在的严重祸害，或对生存或生命造成威胁的祸害，含有不排除就无法安心的意味。

Example

Used as object. (作宾语)

1

Lǎobǎn

老板

hěn

很

bù

不

xǐhuan

喜欢

tā

他

,

jīntiān

今天

zhōngyú

终于

zhǎo

找

le

了

yī

一

gè

个

lǐyóu

理由

bǎ

把

tā

他

jiěgù

解雇

le

了

,

chúqù

除去

le

了

zhège

这个

xīnfùzhīhuàn

心腹之患

。

The boss didn't like him very much, and today finally found a reason to fire him, to get rid of this heart.

2

Cóngqián

从前

,

hóngshuǐ

洪水

fànlàn

泛滥

de

的

wēixié

威胁

yīzhí

一直

bèi

被

shìwéi

视为

xīnfùzhīhuàn

心腹之患

,

rújīn

如今

,

quēshuǐ

缺水

biànchéng

变成

le

了

jīngjì

经济

hé

和

shèhuì

社会

fāzhǎn

发展

de

的

xīnfùzhīhuàn

心腹之患

。

Once considered a heart-tinged threat of flooding, water scarcity has become a heart-to-heart for economic and social development.

3

Èr yǎnghuà

二氧化碳

tàn

的

dedà

大量

liàngpái

排放

fàng

已

yǐchéng

成为

wéiquán

全球

qiú

的

dexīnfùzhī

心腹之患

,

huàn

如

不

rúbù

加以

jiāyǐ

限制

,

xiànzhì

后果

hòuguǒbù

不堪设想

。

Large amounts of carbon dioxide emissions have become a global problem, and without restrictions, the consequences are unimaginable.