Correct
当面是人背后是鬼
/ dāng miàn shì rén bèi hòu shì guǐ /
Strokes
Collocation
1
当面是人,背后是鬼的两面派
2
不应该当面是人,背后是鬼
3
别当面是人,背后是鬼
Definition
当面是人,背后是鬼:
Literally means:
act one way to your face and another behind your back; be double-faced.
Actually means:
It figuratively means pretending to be kind to a person on the surface but playing tricks or doing things that are harmful to him behind his back.It carries a sense of derogatory.
比喻表面上对人很好或装好人,却在背地里捣鬼,做对不起人的事。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Tā
他
duì
对
rén
人
bù
不
tǎnchéng
坦诚
,
zǒng
总
dāngmiàn
当面
shì
是
rén
人
,
bèihòu
背后
shì
是
guǐ
鬼
,
suǒyǐ
所以
shuí
谁
yě
也
bù
不
yuànyì
愿意
hé
和
tā
他
láiwǎng
来往
。
He is not honest with people, always face to face is a person, behind the ghost, so no one wants to get along with him.
2
Zuòrén
做人
yīngdāng
应当
guāngmínglěiluò
光明磊落
,
bù
不
yīnggāi
应该
dāngmiàn
当面
shì
是
rén
人
,
bèihòu
背后
shì
是
guǐ
鬼
。
Being a man should be fair and open, not be a person in person, there is a ghost behind it.
3
Nǐ
你
zhège
这个
dāngmiàn
当面
shì
是
rén
人
,
bèihòu
背后
shì
是
guǐ
鬼
de
的
huài
坏
jiāhuo
家伙
,
jìngrán
竟然
duì
对
péngyou
朋友
shuǎ
耍
liǎngmiànpài
两面派
。
Zhēn
真
guòfèn
过分
!
You're a man in person, a bad guy with a ghost behind you, playing two sides on your friends. That's too much!