Correct
开金口
/ kāi jīn kǒu /
Strokes
Collocation
1
免开金口
2
难开金口
3
终于开了金口
Definition
开金口
Literally means:
open your golden mouth
Actually means:
speak your valuable words
金口, a respectful word for what the addressee says. It also figuratively describes the value of one's words.
This phrase means that it is rare for one to speak or is used in a respectful way to describe one's speech. It also figuratively means that one's words carry weight so that listeners dare not disobey.
金口,敬称别人说的话,也比喻言语珍贵。
开金口,指好不容易才开口说话,或敬称别人说话。也比喻说的话很有分量,别人不敢不听。
Example
Used as predicate. It can be used with other word in between. (作谓语,中间可插入别的词语)
1
Yǐqián
以前
nàge
那个
dǎoyǎn
导演
cóngbù
从不
xiàng
向
jìzhě
记者
jièshào
介绍
zìjǐ
自己
de
的
gōngzuò
工作
,
jīntiān
今天
què
却
dǎpòchángguī
打破常规
,
kāi
开
le
了
jīnkǒu
金口
,
jiǎng
讲
qǐ
起
le
了
míngnián
明年
de
的
xīn
新
jìhuà
计划
。
The director never introduced his work to reporters before, but today he broke with the rules and opened his mouth and talked about his new plans for next year.
2
Zhèjiā
这家
yínháng
银行
hángzhǎng
行长
shì
是
nǐ
你
de
的
bùxià
部下
,
zhǐyào
只要
nǐ
你
kāi
开
yī
一
xià
下
jīnkǒu
金口
,
dàikuǎn
贷款
de
的
shì
事
zhǔn
准
néng
能
bàn
办
chéng
成
。
The president of the bank is yours, and as long as you open your mouth, the loan will be done.
3
Nǐ
你
gàosù
告诉
tā
他
,
yàoshi
要是
kāihòumén
开后门
de
的
shì
事
,
jiù
就
qǐng
请
tā
他
miǎn
免
kāi
开
jīnkǒu
金口
。
You told him that if you opened the back door, ask him to avoid the golden mouth.