Correct
开机关枪
/ kāi jī guān qiāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/开机关枪-Chinese-idioms-Cchatty-08537c36-05c2-49a4-8cdc-bcf9a9c90bcd-1612777029.jpg)
Collocation
1
赶上开机关枪
2
像开机关枪一样
3
像开机关枪似的
4
像开机关枪般地
Definition
开机关枪
Literally means:
fire the machine gun
Actually means:
speak rapidly (in haste)
It refers to speaking in a rapid way like a machine gun, usually in haste. Derogatory.
形容说话非常快，就像开机关枪一样。多指心过于急。具有贬义色彩。
Example
Used as adverbial adjunct or object. (作状语、宾语)
1
Nàge
那个
jìzhě
记者
kāi
开
jīguānqiāng
机关枪
bān
般
dì
地
tíchū
提出
le
了
shíjǐ
十几
gè
个
wèntí
问题
,
ràng
让
tā
他
zhāojiàbùzhù
招架不住
。
The reporter raised a dozen questions like a machine-gun, which he couldn't resist.
2
Āi
哎
,
nǐ
你
shuōhuà
说话
zěnme
怎么
xiàng
像
kāi
开
jīguānqiāng
机关枪
,
shuí
谁
tīng
听
de
得
dǒng
懂
ā
啊
?
Hey, how do you talk like a machine gun, who understands?
3
Zhèlǐ
这里
de
的
shòupiàoyuán
售票员
shuōhuà
说话
gǎnshàng
赶上
kāi
开
jīguānqiāng
机关枪
le
了
,
bùjǐnrúcǐ
不仅如此
,
hái
还
jiāzá
夹杂
zhāo
着
dāngdì
当地
tèyǒu
特有
de
的
yīn
音
,
ràng
让
chū
初
lái
来
de
的
wàidìrén
外地人
gēnběn
根本
tīng
听
bù
不
chū
出
nǎr
哪儿
shì
是
nǎr
哪儿
。
The conductors here talked and caught up with the machine guns, not only that, but also mixed with local sounds, so that the first foreigners could not hear where it was.