Correct
左膀右臂
/ zuǒ bǎng yòu bì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/左膀右臂-Chinese-idioms-Cchatty-d7d6a2ba-447f-49e6-bb72-5665fa6bbe1f-1612777001.jpg)
Collocation
1
发挥左膀右臂的作用
2
是……(某人)的左膀右臂
3
成为……(某人)的左膀右臂
4
他们堪称……(某人)的左膀右臂
Definition
左膀右臂
Literally means:
left and right shoulder
Actually means:
It figuratively refers to great helpers or important assistants. Commendatory.
比喻能起很大作用的助手或好帮手。具有褒义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Zǒngjīnglǐ
总经理
dǎsuàn
打算
bǎ
把
zhè
这
liǎng
两
gè
个
niánqīngrén
年轻人
péiyǎng
培养
chéng
成
tā
他
de
的
zuǒbǎngyòubì
左膀右臂
,
yīzhí
一直
yǒu
有
jìhuà
计划
dì
地
xùnliàn
训练
tāmen
他们
。
The general manager intends to train the two young men into his left arm and right arm, and has been training them in a planned way.
2
Nǐmen
你们
zhèxiē
这些
bān
班
gànbù
干部
yào
要
fāhuī
发挥
zuǒbǎngyòubì
左膀右臂
de
的
zuòyòng
作用
,
xiézhù
协助
lǎoshī
老师
zuòhǎo
做好
bānlǐ
班里
de
的
gōngzuò
工作
。
You class cadres should play the role of the left arm and right arm to help teachers do a good job in the class.
3
Yǒu
有
le
了
zhè
这
liǎng
两
gè
个
shuòshì
硕士
bìyèshēng
毕业生
zuò
做
tā
他
de
的
zuǒbǎngyòubì
左膀右臂
,
tā
他
jiù
就
bù
不
xiàng
像
yǐqián
以前
nàyàng
那样
máng
忙
le
了
。
With these two master's graduates doing his left arm and right arm, he's not as busy as he used to be.