Correct
小意思
/ xiǎo yì sī /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/小意思-Chinese-idioms-Cchatty-b4b9955b-3677-4df2-8895-eac13fa80664-1612776977.jpg)
Collocation
1
这点钱算是小意思
2
帮点忙小意思
3
给点小意思
4
小意思，请笑纳
5
小意思，不成敬意
Definition
小意思:
Literally means:
small gift; nothing important
Actually means:
It refers to a small gift that is given as a token of one's gratitude. It is often a polite remark made when presenting gift or entertaining guests.
It's nothing. Don't mention it. It implies that one does not care a bit.
指所送的礼物或对客人的招待算不了什么，只是表示一下自己的小小心意。也指送人的钱物。请客送礼是常用的客气话。
指不值得提的小事或没有什么了不起的小事情。常含不在乎或无所谓的意味。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Nǐ
你
yǒu
有
kùnnan
困难
,
wǒ
我
bāng
帮
diǎn
点
máng
忙
xiǎoyìsi
小意思
,
nǐ
你
zàishuō
再说
jiù
就
ràng
让
wǒ
我
nánwéiqíng
难为情
le
了
。
You have difficulties, I help you a little meaning, you say it makes me embarrassed.
2
Tā
他
yǐwéi
以为
jǐ
几
ge
个
xiǎo
小
páshǒu
扒手
shì
是
xiǎoyìsi
小意思
,
hěn
很
róngyì
容易
jiù
就
kěyǐ
可以
zhuā
抓
dào
到
,
qíshí
其实
yī
一
diǎn
点
yě
也
bù
不
róngyì
容易
。
He thought a few little pickpockets were small meaning, easy to catch, in fact, not easy at all.
3
Bǐqǐ
比起
nàxiē
那些
duàntuǐ
断腿
duàn
断
gēbo
胳膊
de
的
,
tā
他
zhè
这
diǎn
点
shāng
伤
suànshì
算是
xiǎoyìsi
小意思
lā
啦
。
Compared with those who broke their legs and arms, his injury is a small matter.
Used as subject or object. (作主语、宾语)
4
Wǒ
我
méiyǒu
没有
shénme
什么
hǎo
好
dōngxī
东西
sònggěi
送给
nǐ
你
,
zhè
这
diǎn
点
xiǎoyìsi
小意思
,
bùchéng
不成
jìngyì
敬意
,
qǐng
请
nǐ
你
yīdìng
一定
yào
要
shōu
收
xià
下
。
I have nothing good to give you, this small meaning, not respect, please be sure to accept.
5
Nǐ
你
qiú
求
tā
他
zuòshì
做事
,
yàoshi
要是
bù
不
gěi
给
diǎn
点
xiǎoyìsi
小意思
,
tā
他
shì
是
bùhuì
不会
màilì
卖力
tì
替
nǐ
你
zuò
做
de
的
。
You ask him to do things, if you don't give a little meaning, he won't work hard for you to do.
6
Zhè
这
rén
人
chūshǒu
出手
zhēnshi
真是
dàfāng
大方
,
yī
一
diǎn
点
xiǎoyìsi
小意思
jiù
就
shì
是
jǐqiān
几千
yuán
元
。
This man's shot is really generous, a little meaning is a few thousand yuan.