Correct
大花脸
/ dà huā liǎn /
Strokes
Collocation
1
打成了大花脸
2
涂成了大花脸
3
像个大花脸
4
变成(个)大花脸
5
成了(个)大花脸
Definition
大花脸:
Literally means:
a big flowery face; a dirty face.
Actually means:
花脸, the type of facial makeup for a male role (jing in some traditional Chinese operas, is painted with thick colors.
大花脸, is one kind of hualian. Metaphorically, it means dirty or scarred faces, or faces painted aimlessly.
It also refers to an object that is dirty or smeared.
花脸,中国传统戏曲中某类的男角色(净角)的脸谱,用多种浓重色彩勾画。大花脸是花脸的一种。
比喻有脏痕、伤痕或胡乱涂抹过的脸孔,也指被弄脏或涂抹的东西。
Example
Used as object or complement, often preceded by measure words or phrases. (作宾语、补语,前面经常有量词或量词短语)
1
Háizi
孩子
yī
一
jìn
进
huāyuán
花园
lǐ
里
jiù
就
kāishǐ
开始
wán
玩
ní
泥
,
bù
不
dào
到
yīhuìr
一会儿
shíjiān
时间
jiù
就
lòng
弄
chū
出
yī
一
gè
个
dàhuāliǎn
大花脸
。
As soon as the child entered the garden, he began to play with the mud, and within a moment he made a big flower face.
2
Tāmen
他们
wǎng
往
shāngdiàn
商店
rēng
扔
le
了
bùshǎo
不少
jīdàn
鸡蛋
hé
和
xīhóngshì
西红柿
,
chúchuāng
橱窗
de
的
bōli
玻璃
quán
全
biànchéng
变成
le
了
dàhuāliǎn
大花脸
。
They threw a lot of eggs and tomatoes at the shop, and the glass in the window turned into a big flower face.
3
Bōli
玻璃
huáshāng
划伤
le
了
tā
他
de
的
qiáné
前额
,
shāngkǒu
伤口
de
的
xuè
血
bǎ
把
yuánlái
原来
báijìng
白净
de
的
liǎn
脸
tú
涂
chéng
成
le
了
yī
一
gè
个
dàhuāliǎn
大花脸
。
Glass scratched his forehead, and the blood from the wound painted the original white face into a large flower face.