大操大办 - Chinese Idiom

Collocation

1

大操大办的陋习

2

大操大办的风气/现象

3

反对大操大办

4

禁止大操大办

5

大操大办了……

Definition

大操大办

Literally means:

do something on a big scale

Actually means:

prepare something in an extravagant way

操办 means arranging and preparing. The phrase refers to spending a lot of money and energy on planning and holding something (usually a ceremony) on an expanded and extravagant scale. Sometimes derogatory.

操办，筹备和料理。指把某件事的规模办得很大，花费了很多钱和精力。有时略含贬义色彩。

Example

Used as predicate, attributive, adverbial adjunct or object. (作谓语、定语、状语状语、宾语)

1

Wǒmen

我们

gōngsī

公司

de

的

kāiyè

开业

diǎnlǐ

典礼

suīrán

虽然

bùyào

不要

guòyú

过于

jiǎndān

简单

,

dàn

但

dàcāodàbàn

大操大办

,

qǐngkè

请客

chīfàn

吃饭

què

却

méiyǒu

没有

bìyào

必要

。

Although the opening ceremony of our company should not be too simple, but the big business, inviting guests to dinner is not necessary.

2

Zhèxiē

这些

dìfāng

地方

de

的

lǎobǎixìng

老百姓

suīrán

虽然

bù

不

fùyù

富裕

,

dànshì

但是

hūnlǐ

婚礼

、

zànglǐ

葬礼

dàcāodàbàn

大操大办

de

的

xiànxiàng

现象

háishi

还是

hěn

很

pǔbiàn

普遍

de

的

。

Although the people in these places are not rich, but weddings, funerals, the phenomenon is still very common.

3

Jīnnián

今年

shì

是

lǎo

老

rénjiā

人家

de

的

bāshí

八十

dàshòu

大寿

,

érsūn

儿孙

men

们

dǎsuàn

打算

dàcāodàbàn

大操大办

dì

地

wéi

为

tā

他

jǔxíng

举行

yī

一

cháng

场

shēngrì

生日

yànhuì

宴会

。

This year is the old man's 80th birthday, the children and grandchildren plan to hold a birthday party for him.