Correct
夏练三伏,冬练三九
/ xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ /
Strokes
Collocation
1
夏练三伏,冬练三九的道理
2
俗话说,夏练三伏,冬练三九
3
特别注意夏练三伏,冬练三九
4
他从小就夏练三伏,冬练三九
Definition
夏练三伏,冬练三九
Literally means:
train in the hottest days in summer and the coldest days in winter; practice winter and summer
Actually means:
三伏, the hottest days in summer; 三九, the coldest days in winter; 练, exercise one's body or practice sports.
This phrase means one should persevere in physical exercise or training in the hottest and the coldest days of the year.
It stresses that training or exercise in a very hard condition is more effective and rewarding. Commendatory.
三伏,夏季最热的一段时间。三九,冬季最冷的一段时间。练,锻炼身体或体育训练。
夏练三伏,冬练三九,指在大热天或大冷天更要坚持身体或体能的训练。
强调在艰苦的条件下训练或锻炼效果更好,收获更大。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate, object or as a minor sentence. (作谓语、宾语、小句)
1
Wǒ
我
de
的
shēntǐ
身体
shì
是
liàn
练
chūlái
出来
de
的
。
Cóng
从
shàng
上
xiǎoxué
小学
yī
一
niánjí
年级
kāishǐ
开始
,
yéye
爷爷
jiù
就
jiào
叫
wǒ
我
xià
夏
liàn
练
sānfú
三伏
,
dōngliànsānjiǔ
冬练三九
。
My body is practiced. From the first grade of primary school, Grandpa called me summer practice three volts, winter practice three nine.
2
Jīshí
几十
nián
年
lái
来
,
tā
他
yīzhí
一直
jiānchí
坚持
duànliàn
锻炼
shēntǐ
身体
,
érqiě
而且
tèbié
特别
zhùyì
注意
xiàliàn
夏练
sānfú
三伏
,
dōngliànsānjiǔ
冬练三九
,
xiànzài
现在
liùshíduō
六十多
suì
岁
le
了
,
zǒulù
走路
hái
还
xiàng
像
xiǎohuǒzi
小伙子
yīyàng
一样
qīngkuài
轻快
。
For decades, he has been exercising, and pay special attention to summer practice three volts, winter practice thirty-nine, now in his sixties, walking like a young man as light.
3
Súyǔ
俗语
shuō
说
,
xiàliàn
夏练
sānfú
三伏
,
dōngliànsānjiǔ
冬练三九
。
Tiáojiàn
条件
yuè
越
jiānkǔ
艰苦
,
jiù
就
yuè
越
néng
能
dédào
得到
duànliàn
锻炼
。
Gǎo
搞
tǐyù
体育
shì
是
zhèyàng
这样
,
gǎo
搞
biède
别的
shìyè
事业
yě
也
shì
是
zhèyàng
这样
。
As the saying goes, summer practice three volts, winter practice three nine. The harder the conditions, the better you can get exercise. It's the same with sports, and it's the same with other careers.