Correct
嘴大吃四方
/ zuǐ dà chī sì fāng /
Strokes
Collocation
1
嘴大吃四方的人
2
只好嘴大吃四方
3
这就叫嘴大吃四方
4
……是嘴大吃四方
Definition
嘴大吃四方:
Literally means:
have big mouth; have a big stomach
Actually means:
四方, originally means four directions, namely east, south, west and north. It later refers to everywhere in general. According to Chinese traditional physiognomy (an unscientific way of predicting one's fate based on one's physical appearances and skin color), a man with a big mouth promises a good fortune, meaning that he has enough to eat wherever he goes. This phrase means one is blessed in life, or one is so lucky that he can enjoy all sorts of delicacies. It also means one has a big stomach and can eat a lot.
It means that one has the ability to gain all sorts of benefits. It may also refer to gaining advantage by unfair means in various situations or places. Derogatory in the latter sense.
四方,原指东南西北四个方向,泛指各个地方。中国民间古代相面术(根据人的相貌、气色等来预测命运的迷信方法)的说法,认为男人的嘴大是一种有福气的长相,可以吃四方,即到处有饭吃。嘴大吃四方,指有福气,或有口福可以享受各种美食。也指,胃口大,能吃下不少东西。
指有本事可以得到各种好处。也指到处占便宜,捞好处。后一种情况含贬义。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Tā
他
zuǐ
嘴
dà
大
chī
吃
sìfāng
四方
,
zài
在
gàn
干
dǎoyóu
导游
de
的
nā
那
jī
几
nián
年
,
jīhū
几乎
yóubiàn
游遍
le
了
quán
全
zhōngguó
中国
,
chī
吃
dào
到
liǎo
了
gèdì
各地
de
的
měishí
美食
。
He ate a lot of quartet, in the dry guide's years, almost all over China, eat all over the food.
2
Tā
他
shēng
生
xiàlái
下来
biàncháng
便长
le
了
yī
一
zhāng
张
dàzuǐ
大嘴
,
línjū
邻居
kàn
看
le
了
dōu
都
shuō
说
zuǐ
嘴
dà
大
chī
吃
sìfāng
四方
,
zhè
这
háizi
孩子
yǒu
有
fúqi
福气
,
bùpà
不怕
jiānglái
将来
méiyǒu
没有
fàn
饭
chī
吃
。
He was born with a big mouth, neighbors looked at the mouth to eat quartet, the child has a blessing, not afraid of the future without food.
3
Tā
她
de
的
wàiguó
外国
nányǒu
男友
měicì
每次
zuòkè
做客
yǐhòu
以后
dōu
都
kāixīn
开心
dì
地
shuō
说
zìjǐ
自己
shì
是
zuǐ
嘴
dà
大
chī
吃
sìfāng
四方
de
的
rén
人
,
bùdàn
不但
yǒu
有
kǒufú
口福
,
érqiě
而且
hái
还
cóng
从
xīfāng
西方
chī
吃
dào
到
dōngfāng
东方
。
Her foreign boyfriend is happy to say that he is a mouthful of four people, not only have a good mouth, but also from the West to the East.