Correct
哪儿的话
/ nǎ r de huà /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/哪儿的话-Chinese-idioms-Cchatty-40b5a949-8043-4d96-8275-36c2b240a16e-1612776737.jpg)
Collocation
1
哪儿的话呀
2
这都是哪儿的话
Definition
哪儿的话
Literally means:
that's not true
Actually means:
it's all right
It refers to words that are wrong or nonsense. It is a roundabout negation of what another has said. Sometimes it connotes modesty. Mild tone.
不对的，没有道理的话。表示对对方的话的委婉否定。有时也表示谦虚。语气委婉。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Rénjiā
人家
dōu
都
shuō
说
nǐ
你
fācái
发财
le
了
,
nǐ
你
xiànzài
现在
dàodǐ
到底
zài
在
zuò
做
shénme
什么
ne
呢
?
Nǎr
哪儿
de
的
huà
话
,
zhǐshì
只是
zuò
做
le
了
yīxiē
一些
xiǎoshēngyì
小生意
,
fà
发
shénme
什么
cái
财
ā
啊
?
People say you're rich, what the hell are you doing now? Where, just do some small business, what kind of wealth ah?
2
Tīngshuō
听说
nǐ
你
fǎnduì
反对
zhège
这个
jìhuà
计划
,
bù
不
yuànyì
愿意
jiārù
加入
wǒmen
我们
de
的
hézuò
合作
?
Zhè
这
dōu
都
shì
是
nǎr
哪儿
de
的
huà
话
ā
啊
?
Wǒ
我
hěn
很
yuànyì
愿意
hé
和
dàjiā
大家
yīqǐ
一起
gàn
干
ā
啊
。
I hear you're against the plan and don't want to join us? Where is all this? I'd love to work with you.
3
Zhè
这
yī
一
cì
次
zhēn
真
de
的
yào
要
gǎnxiè
感谢
nǐ
你
,
duōkuī
多亏
nǐ
你
de
的
bāngzhù
帮助
。
Nǎr
哪儿
de
的
huà
话
,
hái
还
bù
不
dōu
都
shì
是
nǐ
你
zìjǐ
自己
nǔlì
努力
de
的
jiēguǒ
结果
,
yào
要
jiù
就
xiè
谢
nǐ
你
zìjǐ
自己
bā
吧
。
I really want to thank you this time, thanks to your help. Wherever you go, it's not all the result of your own efforts.