Correct
品头论足
/ pǐn tóu lùn zú /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/品头论足-Chinese-idioms-Cchatty-dc328234-d7b2-4627-bf8a-54eac9e61091-1612776731.jpg)
Collocation
1
爱品头论足的观众
2
引来众人的品头论足
3
喜欢对别人品头论足
4
难免品头论足一番
5
对他品头论足
Definition
品头论足
Literally means:
comment from head to feet
Actually means:
make critical remarks
品, means to criticize; Lun means to discuss.
This phrase originally refers to making frivolous remark about a woman's appearance and her shape. Nowadays, it is also used in the sense of making critical remarks about a person or thing. Derogatory.
品，评论；论，谈论。
品头论足，原指随便地议论妇女的容貌体态，任意挑剔，现在也指对人或事物随意评论，任意挑毛病。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Guòqù
过去
de
的
yǒuqiánrén
有钱人
zǒng
总
xǐhuan
喜欢
duì
对
piàoliang
漂亮
de
的
nǚrén
女人
pǐntóulúnjù
品头论足
,
shuō
说
zhège
这个
měiruòtiānxiān
美若天仙
,
nàge
那个
màosì
貌似
Guānyīn
观音
,
děngděng
等等
。
In the past, rich people always like to talk about beautiful women, say this beautiful fairy, that looks like Guanyin, and so on.
2
Wǒmen
我们
liǎ
俩
shì
是
chūnjié
春节
liánhuān
联欢
wǎnhuì
晚会
zuìài
最爱
pǐntóulúnjù
品头论足
de
的
guānzhòng
观众
,
měicì
每次
wǎnhuì
晚会
hòu
后
zǒng
总
yào
要
yìlùn
议论
hǎojǐ
好几
tiān
天
。
We are both the favorites of the Spring Festival Gala, and we always talk about it for days after each party.
3
Xīn
新
shìwù
事物
de
的
chūxiàn
出现
,
zǒngshì
总是
huì
会
yǐnlái
引来
gè
各
fāngmiàn
方面
de
的
pǐntóulúnjù
品头论足
,
ránér
然而
shíjiān
时间
huì
会
zuòchū
做出
gōngzhèng
公正
de
的
píngpàn
评判
。
The emergence of new things will always lead to all aspects of the quality of the argument, but time will make a fair judgment.