Correct
和盘托出
/ hé pán tuō chū /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/和盘托出-Chinese-idioms-Cchatty-2dfeeda9-124b-4476-91c7-d550ae72935e-1612776726.jpg)
Collocation
1
将……和盘托出
2
把……事情和盘托出
3
把……东西和盘托出
Definition
和盘托出
Literally means:
bring something out in its entirety
Actually means:
reveal everything
和 means bringing something together. Literally the phrase means bringing something out together with the tray carrying it. It figuratively means handing over everything with nothing held back or telling the whole story.
和，连带。连盘子带东西一起拿出来。比喻毫无隐瞒地把东西全部拿出来，或把事情说出来。
Example
Used as predicate. (作谓语)
1
Tā
她
yī
一
shí
时
gāoxìng
高兴
,
bǎ
把
péijià
陪嫁
de
的
shǒushì
首饰
hépántuōchū
和盘托出
,
gěi
给
xiǎo
小
jiemèi
姐妹
men
们
kàn
看
gè
个
gòu
够
。
She was happy for a while, and put out the jewelry and plates she had married, and showed the little sisters enough.
2
Tā
他
zuǐba
嘴巴
hěn
很
jǐn
紧
,
bù
不
kěnéng
可能
bǎ
把
gōngsī
公司
de
的
nèimù
内幕
hépántuōchū
和盘托出
。
His mouth is so tight that he can't keep the company's insides and out.
3
Děngdào
等到
yǒu
有
yī
一
tiān
天
,
qīzǐ
妻子
bǎ
把
duì
对
wǒ
我
de
的
bùmǎn
不满
hépántuōchū
和盘托出
hòu
后
,
wǒ
我
cái
才
fāxiàn
发现
jīngcháng
经常
hé
和
jíshí
及时
de
的
jiāoliú
交流
shì
是
duōme
多么
de
的
zhòngyào
重要
。
It was only when one day, after my wife had put her displeasure with me out, that I realized how important it was to communicate regularly and in a timely manner.