Correct
吹胡子瞪眼
/ chuī hú zǐ dèng yǎn /
Strokes
Collocation
1
吹胡子瞪眼的样子
2
气得吹胡子瞪眼
3
冲(着)……吹胡子瞪眼
4
对(着)……吹胡子瞪眼
Definition
吹胡子瞪眼:
Literally means:
froth at the mouth and glare with rage; foam with rage
Actually means:
It is used figuratively to show one looks like when he or she is outrageous.
It describes the situation when a person is unable to hold to his or her temper when he or she is outraged. It is mostly derogatory.
It means putting on-air and posing as an authority. It is mainly used on informal occasions and is mostly derogatory.
形容一个人发怒时的样子。
表示某人生气时不能控制情绪,保持平常的状态。多具有贬义色彩。摆架子、使威风的样子。
多用于非正式场合。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, attributive, adverbial adjunct or complement. (作谓语、定语、状语、补语)
1
Yī
一
tīngdào
听到
biéren
别人
pīpíng
批评
tā
他
,
zhè
这
wèi
位
zuòjiā
作家
jiù
就
lìkè
立刻
chōng
冲
zhāo
着
rénjiā
人家
chuīhúzidèngyǎn
吹胡子瞪眼
,
yīdiǎnr
一点儿
yě
也
bù
不
xiàng
像
gè
个
yǒu
有
wénhuà
文化
de
的
rén
人
。
As soon as he heard criticism of him, the writer immediately blew his beard at people, not like a cultured person at all.
2
Méi
没
xiǎngdào
想到
yéye
爷爷
jìngrán
竟然
chuīhúzidèngyǎn
吹胡子瞪眼
dì
地
jí
急
qǐlai
起来
:
nǐ
你
xiǎozǐ
小子
,
bái
白
zài
在
bùduì
部队
shàng
上
dāi
呆
zhè
这
jī
几
nián
年
le
了
,
xīnli
心里
zhī
只
xiǎng
想
zhāo
着
qián
钱
!
I didn't expect Grandpa to blow his beard and stare: "You boy, White has been in the army for years, thinking only about money!"
3
Tā
他
táitóu
抬头
kàn
看
le
了
yī
一
yǎn
眼
qì
气
de
得
chuīhúzidèngyǎn
吹胡子瞪眼
de
的
fùqīn
父亲
,
jìxù
继续
dītóu
低头
chī
吃
tā
他
de
的
fàn
饭
,
bù
不
shuō
说
yī
一
jù
句
huà
话
。
He looked up at his bearded father, and continued to bow his head to eat his meal without saying a word.