吹冷风 - Chinese Idiom

Collocation

1

不断吹冷风

2

喜欢吹冷风

3

大吹冷风

4

对/给（某事）吹冷风

5

到处吹冷风

Definition

吹冷风

Literally means:

blow a cold wind over

Actually means:

discourage somebady from doing something

It figuratively means spreading pessimistic words or emotions so as to discourage or dampen others'; enthusiasm about something.

散布消极言论或悲观情绪，使人泄气，失去信心，影响人们把事情做好的积极性。

Example

Used as predicate or object. (作谓语、宾语)

1

Wǒ

我

hěn

很

qíguài

奇怪

,

wèishénme

为什么

měidāng

每当

wǒmen

我们

pèngdào

碰到

kùnnan

困难

shí

时

,

zǒng

总

yǒuxiē

有些

rén

人

chuīlěngfēng

吹冷风

。

I wonder why there are always people who blow the cold wind whenever we encounter difficulties.

2

Bùguǎn

不管

biéren

别人

zěnme

怎么

chuīlěngfēng

吹冷风

,

pōlěngshuǐ

泼冷水

,

tā

他

dōu

都

bùhuì

不会

dòngyáo

动摇

,

gèngjiā

更加

jiāndìng

坚定

dì

地

qù

去

kèfú

克服

kùnnan

困难

,

bǎ

把

shìqing

事情

zuòhǎo

做好

。

No matter how others blow the cold wind, pour cold water, he will not waver, more determined to overcome difficulties, get things done.

3

Zài

在

guòqù

过去

de

的

yī

一

gè

个

duō

多

yuè

月

lǐ

里

,

zhèngfǔ

政府

guānyú

关于

fángwū

房屋

mǎimài

买卖

yī

一

xìliè

系列

xiāngguān