Correct
同甘苦
/ tóng gān kǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/同甘苦-Chinese-idioms-Cchatty-9ee5ae3b-8835-487f-8c4b-6033b1ad235f-1612776692.jpg)
Collocation
1
同甘苦的人
2
同甘苦，共命运
3
与……（某人）同甘苦
4
同甘苦，共患难
Definition
同甘苦
Literally means:
share joys and sorrows
Actually means:
go through thick and thin together
It means sharing happiness and sufferings, joys and hardships, with emphasis on sufferings or hardships. Commendatory.
一同享受喜悦或欢乐，一起承受困苦或患难。重点在于共同承受困苦或患难。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Tāmen
他们
cóng
从
jiéhūn
结婚
nātiān
那天
kāishǐ
开始
,
jiù
就
tóng
同
chī
吃
、
tóng
同
zhù
住
、
tónggānkǔ
同甘苦
,
sìshí
四十
duō
多
nián
年
lái
来
yīzhí
一直
guò
过
zhāo
着
pínkǔ
贫苦
de
的
rìzi
日子
。
From their wedding day on, they ate, lived, and suffered together, and lived in poverty for more than forty years.
2
Lǎomǎ
老马
dāng
当
le
了
wǔ
五
nián
年
de
的
cūnzhǎng
村长
,
cūnmín
村民
men
们
yīzhì
一致
chēngzàn
称赞
tā
他
shì
是
yī
一
gè
个
néng
能
yú
与
qúnzhòng
群众
tónggānkǔ
同甘苦
、
gòng
共
huànnàn
患难
de
的
hǎo
好
cūnguān
村官
。
The old horse has been the village chief for five years, and the villagers unanimously praise him as a good village official who can share the hardships and sufferings of the masses.
3
Zhè
这
jī
几
nián
年
de
的
yěwài
野外
kāntàn
勘探
gōngzuò
工作
,
shǐ
使
tā
他
tǐhuì
体会
dào
到
shénme
什么
shì
是
tónggānkǔ
同甘苦
,
shénme
什么
shì
是
jítǐ
集体
de
的
wēnnuǎn
温暖
。
These years of field exploration work, so that he realized what is the same hardship, what is the collective warmth.