Correct
吃一堑,长一智
/ chī yī qiàn, zhǎng yī zhì /
Strokes
Collocation
1
吃一堑,长一智的道理
2
学会吃一堑,长一智
3
懂得吃一堑,长一智
4
只能吃一堑,长一智
5
不能吃一堑,长一智
6
要吃一堑,长一智
Definition
吃一堑,长一智
Literally means:
a fall into the pit, a gain in your wit
Actually means:
learn from one's mistake
堑 (ditch) is failure or setback; 智 is wisdom, experience, or knowledge.
The phrase means that a person should learn from his failure or mistake. It is often used to stress the importance of studying one's mistakes to avoid them in the future, and to encourage people who once failed to keep trying.
堑,深沟,比喻失败和挫折;智,智慧、见识。
比喻碰到一次失败或吃了一次亏,就从中吸取一次教训,增加一分见识。
Example
Used as predicate, object, attributive or as a minor sentence. (作谓语、宾语、定语,也可作小句使用)
1
Nǐ
你
néng
能
bù
不
néng
能
chīyīqiàn
吃一堑
,
chángyīzhì
长一智
,
xiàcì
下次
bùyào
不要
zàifàn
再犯
zhèzhǒng
这种
cuòwù
错误
。
Can you eat a meal, grow a wisdom, next time don't make such a mistake.
2
Cōngming
聪明
de
的
rén
人
dǒngde
懂得
chīyīqiàn
吃一堑
,
chángyīzhì
长一智
,
suǒyǐ
所以
hěn
很
shǎo
少
huì
会
chóngfù
重复
xiāngtóng
相同
de
的
cuòwù
错误
。
A wise man knows how to eat and grow a wise man, so he rarely repeats the same mistake.
3
Wǒ
我
gàosù
告诉
érzi
儿子
,
shòu
受
diǎnr
点儿
cuòzhé
挫折
bìng
并
bù
不
kěpà
可怕
,
kěpà
可怕
de
的
shì
是
cóngcǐ
从此
shīqù
失去
le
了
xìnxīn
信心
。
Zhǐyào
只要
néng
能
chīyīqiàn
吃一堑
,
chángyīzhì
长一智
,
míngtiān
明天
yòu
又
shì
是
xīn
新
de
的
kāishǐ
开始
。
I told my son that it wasn't terrible to suffer a little setback, it was terrible to lose confidence from now on. As long as you can eat a meal, grow a wisdom, tomorrow is a new beginning.