Correct
另立山头
/ lìng lì shān tóu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/另立山头-Chinese-idioms-Cchatty-a5914809-30e5-444d-b29c-d94329abc8a0-1612776619.jpg)
Collocation
1
计划另立山头
2
想另立山头
3
打算另立山头
4
准备另立山头
5
要另立山头
Definition
另立山头
Literally means:
set up another hill
Actually means:
form a faction of one's own
It figuratively means establishing separate institution or faction. It is usually used to describe the act ofi breaking away from one's former organization and establish an independent one separately.
比喻创建独立的机构或势力范围。多指脱离原有的机构另外组建独立自主的机构。
Example
Often used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Tā
他
bìng
并
méiyǒu
没有
shénme
什么
shílì
实力
,
jìng
竟
xiǎng
想
lā
拉
yī
一
bāng
帮
rén
人
lìng
另
lì
立
shāntóu
山头
,
dàgài
大概
shì
是
tóunǎo
头脑
fārè
发热
bā
吧
。
He didn't have any strength, he wanted to pull a bunch of people to stand on the other side of the hill, probably hot-headed.
2
Zhège
这个
zǐgōngsī
子公司
de
的
rényuán
人员
zhèngzài
正在
zhǔnbèi
准备
lìng
另
lì
立
shāntóu
山头
,
gēn
跟
zǒnggōngsī
总公司
jìngzhēng
竞争
。
The staff of this subsidiary are preparing to set up another hill to compete with the head office.
3
Qíshí
其实
nǐ
你
xiànzài
现在
de
的
lǎobǎn
老板
duì
对
nǐ
你
bùcuò
不错
,
nǐ
你
wèishénme
为什么
háiyào
还要
lìng
另
lì
立
shāntóu
山头
ne
呢
?
In fact, your current boss is good to you, why do you have to set up another hill?