发牢骚 - Chinese Idiom

Collocation

1

不要骚就发出来吧

2

对某人发牢骚

3

找个发牢骚的地方

4

发牢骚的人

5

不要发牢骚啦

6

发了一通牢骚

Definition

发牢骚

Literally means:

vent one's grievances

Actually means:

complain

牢骚 means grudges and displeasure.

This phras se means venting out one's resentment by complaining a lot. Derogatory.

牢骚，抱怨不满的情绪。

发牢骚，说抱怨不满的话，以便发泄不满的情绪。具有贬义色彩。

Example

Used as predicate, object or attributive. It can be used with other words in between, orUsed in an inverted order. (作谓语、宾语、定语，中间可以插入别的词语，也可以倒装使用)

1

Lǎozhāng

老张

zài

在

gōngsī

公司

lǐ

里

hěn

很

bù

不

kāixīn

开心

,

jīngcháng

经常

lái

来

zhǎo

找

wǒ

我

fāláosāo

发牢骚

。

Lao Zhang is very unhappy in the company, often come to me to complain.

2

Nǐmen

你们

duì

对

tā

他

tài

太

bù

不

gōngpíng

公平

le

了

,

suǒyǐ

所以

tā

他

cái

才

huì

会

fà

发

zhème

这么

dà

大

de

的

láosāo

牢骚

。

You're so unfair to him that he's going to make such a big complaint.

3

Nǐmen

你们

zhèxiē

这些

ài

爱

fāláosāo

发牢骚

de

的

rén

人

,

yě

也

bù

不

tì

替

wǒ

我

zhège

这个

bùmén

部门

jīnglǐ

经理

xiǎng

想

yī

一

xiǎng

想

,

shàngmiàn

上面

yā

压

xiàlai

下来

de

的

shìqing

事情

,

nándào

难道

néng

能

bù

不

zuò

做

ma

吗

?

You whining people, also do not think for my department manager, the above pressure down things, can not do?