Correct
反客为主
/ fǎn kè wéi zhǔ /
Strokes
Collocation
1
反客为主的局面
2
反客为主的计策
3
开始反客为主
4
不应该反客为主
5
在面试中反客为主
Definition
反客为主
Literally means:
turn from a guest into a host
Actually means:
gain the initiative
I means a guest becomes a host, i.e. the normal positions of a guest and a host are reversed. It also metaphorically means turning from the passive side into the active side, or from a person who is commanded by others into one who commands others.
客人反过来成了主人。指违反了正常的主客关系,也比喻变被动为主动,或由受人指挥的角色,变成指挥别人的角色。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Zài
在
zhè
这
chǎng
场
miànshì
面试
zhōng
中
,
tā
他
fǎnkèwéizhǔ
反客为主
,
xiàng
向
kǎoguān
考官
tíchū
提出
le
了
yīxiē
一些
jiào
较
nán
难
huídá
回答
de
的
wèntí
问题
.
In this interview, he turned against the guest and asked the examiner some difficult questions.
2
Tā
他
hé
和
wǒmen
我们
yīyàng
一样
,
dōu
都
shì
是
kèrén
客人
,
bù
不
yīnggāi
应该
fǎnkèwéizhǔ
反客为主
,
yǐ
以
zhǔrén
主人
de
的
míngyì
名义
zhǐhuī
指挥
wǒmen
我们
de
的
xíngdòng
行动
。
Like us, he is a guest and should not be anti-guest and direct our actions in the name of our master.
3
Jiǔ
酒
hē
喝
dào
到
yībàn
一半
,
tā
他
kāishǐ
开始
zhǔdòng
主动
wéi
为
wǒ
我
dǎo
倒
jiǔ
酒
jìngjiǔ
敬酒
,
gěi
给
rén
人
yī
一
gè
个
fǎnkèwéizhǔ
反客为主
de
的
yìnxiàng
印象
。
Halfway through the drink, he began to pour wine for me, giving the impression of anti-guest-oriented.