Correct
半边天
/ bàn biān tiān /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/半边天-Chinese-idioms-Cchatty-bd23a556-6d88-4bbf-9bac-95c1870dd947-1612776579.jpg)
Collocation
1
小半边天
2
红透半边天
3
红遍半边天
4
半边天的力量
5
社会的半边天
6
半边天的作用
7
妇女半边天
8
顶起半边天
9
撑起半边天
Definition
半边天:
Literally means:
half sky
Actually means:
It literally means half of the sky. It figuratively refers to a certain force that has great influence or power.
In modern China, women are considered as capable as men and they can hold up half the sky, so this phrase also refers to women. Commendatory.
本义指天空的一半。比喻（事物或某种社会力量的）作用范围或影响范围很大。
现代的中国人认为妇女的力量跟男人一样大，能顶起半边天，所以用“半边天”来指妇女。 具有褒义色彩。
Example
Used as object, subject or attributive. (作宾语、主语、定语)
1
Huàgōngchǎng
化工厂
bàozhà
爆炸
shí
时
,
Gǔngǔn
滚滚
de
的
nóngyān
浓烟
yī
一
xiàzi
下子
jiù
就
zhēzhù
遮住
le
了
bànbiāntiān
半边天
。
When the chemical plant exploded, the billowing smoke covered half the sky.
2
Huángniú
黄牛
yǎngzhíyè
养殖业
chēng
撑
qǐ
起
le
了
méngchéng
蒙城
nóngcūn
农村
jīngjì
经济
de
的
xiǎo
小
bànbiāntiān
半边天
。
The yellow cattle farming industry supported a small half of the rural economy in Mengcheng.
3
Fùnǚ
妇女
néng
能
dǐng
顶
bànbiāntiān
半边天
,
shì
是
bùkěhūshì
不可忽视
de
的
shèhuì
社会
lìliang
力量
。
Women can top half the sky, can not be ignored social forces.
4
Nàge
那个
gōngchǎng
工厂
fùnǚ
妇女
píngjūn
平均
niánlíng
年龄
bù
不
dào
到
30
30
suì
岁
,
zhàn
占
quánchǎng
全厂
zǒng
总
rénshù
人数
de
的
yībàn
一半
,
zhèngmíng
证明
le
了
bànbiāntiān
半边天
de
的
zuòyòng
作用
。
The average age of women in that factory is less than 30 years old, accounting for half of the total number of people in the factory, proving the role of half the sky.
5
sān
三八
bā fù
妇女节
nǚjié
就要
jiù
到
yào
了
dào
,
liǎo
为了
wèile
优待
yōudàibàn
半边天
biān
,
tiān
商店
shāng
的
diànde
妇女
fùnǚ
用品
yòng
都
pǐn
打
dōu
2
dá
到
2
4
dào
折
4
。
"March 8" Women's Day is coming, in order to give preferential treatment to half the sky, the shop's women's supplies are 2 to 4 fold.
6
Shàngbān
上班
de
的
tóu
头
yī
一
tiān
天
,
zhǔrèn
主任
jiù
就
gēn
跟
wǒ
我
shuō
说
,
zhèlǐ
这里
shì
是
qīngyī
清一
sè
色
de
的
bànbiāntiān
半边天
,
gōngsī
公司
kào
靠
le
了
tāmen
她们
cái
才
qǔdé
取得
le
了
bùtóng
不同
yībān
一般
de
的
yèjì
业绩
。
On the first day of work, the director told me that this is a clear half of the sky, the company rely on them to achieve different general performance.