Correct
半死不活
/ bàn sǐ bù huó /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/半死不活-Chinese-idioms-Cchatty-18f12fe7-f7e2-437c-8f4c-0f702551760f-1612776575.jpg)
Collocation
1
半死不活的样子
2
半死不活的人
3
半死不活地躺着
4
半死不活的公司
Definition
半死不活:
Literally means:
be more dead than alive
Actually means:
It figuratively means one is dying, or that he lacks; vitality or energy.
It figuratively means an organization lacks vitality; and even can hardly go on.
It also means that something is not developed or settled, and thus reaching a state of stalemate.
形容人快要死去的样子，或没有精神，没有生气的样子。
指一个组织或机构缺少活力，甚至无法运转。
也指某件事情一直悬着，既没有进展，又没有了结，处在不进不退的状态。
Example
Used as object, attributive or adverbial adjunct. (作宾语、定语、状语)
1
Nàge
那个
rén
人
cóng
从
lóushàng
楼上
shuāi
摔
xiàlai
下来
de
的
shíhou
时候
yǐjīng
已经
shì
是
bànsǐbùhuó
半死不活
le
了
,
lián
连
yīshēng
医生
yě
也
shuō
说
bù
不
qīngchu
清楚
tā
他
hái
还
néng
能
huó
活
jī
几
tiān
天
。
The man was half dead when he fell down the stairs, and even the doctor could not say how many days he would live.
2
Zhāng
张
lǎotài
老太
kàndào
看到
lǎobàn
老伴
bìng
病
de
得
bù
不
qīng
轻
,
bànsǐbùhuó
半死不活
dì
地
tǎng
躺
zài
在
chuáng
床
shàng
上
,
xīnli
心里
nánshòu
难受
jí
极
le
了
。
Zhang Laotai saw the old companion sick not light, half dead lying in bed, the heart is very uncomfortable.
3
Lǎolǚ
老吕
yě
也
shì
是
xiā
瞎
cāoxīn
操心
,
yàoshi
要是
huànshàng
换上
wǒ
我
,
jiù
就
bù
不
wéi
为
zhème
这么
gè
个
bànsǐbùhuó
半死不活
de
的
pò
破
chǎng
厂
cāoxīn
操心
。
Lao Lu is also a worry, if you change me, do not worry about such a half-dead broken factory.
4
Liǎng
两
guó
国
de
的
màoyì
贸易
tánpàn
谈判
shí
时
tán
谈
shí
时
tíng
停
,
yīzhí
一直
chǔzài
处在
bànsǐbùhuó
半死不活
de
的
zhuàngtài
状态
,
bù
不
zhīdào
知道
shénme
什么
shíhou
时候
cái
才
yǒu
有
jiēguǒ
结果
。
Trade talks between the two countries have been in a state of semi-life, do not know when the results.