Correct
千金难买一笑
/ qiān jīn nán mǎi yī xiào /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/千金难买一笑-Chinese-idioms-Cchatty-379a7199-dfd9-42bf-b019-e13756a90690-1612776564.jpg)
Collocation
1
千金难买一笑的脸孔
2
千金难买一笑的美人
3
有道是千金难买一笑
4
真是千金难买一笑
5
千金难买美人一笑
6
千金难买观众一笑
Definition
千金难买一笑
Literally means:
smile more expensive than a thousand pieces of gold
Actually means:
it is hard to win the heart of sb
You can't buy a smile even with a thousand pieces of gold. In the past, one may spend a lot of money, but still couldn not find the favor with a great beauty. Now this phrase indicates that it is extremely difficult to win someone's heart or make that person happy.
花费千金也很难买到一笑。旧时指花费很大的代价也不容易得到美人的欢心。现指获得某人的欢心或见到某人的欢笑十分不容易。
Example
Used as a minor sentence, object or attributive. It can be used with other words in between. (作小句、宾语、定语，中间可以插入别的词语)
1
Tā
他
zhuīqiú
追求
tā
她
yǐjīng
已经
hǎojǐ
好几
nián
年
le
了
,
gǎndào
感到
hé
和
měinǚ
美女
zài
在
yīqǐ
一起
jiùshì
就是
bù
不
róngyì
容易
,
qiānjīn
千金
nánmǎi
难买
yī
一
xiào
笑
,
yào
要
ràng
让
tā
她
kāixīn
开心
zhēnshi
真是
nán
难
ā
啊
。
He pursued her for several years, feel and beautiful together is not easy, a thousand dollars difficult to buy a smile, to make her happy is really difficult ah.
2
Shuō
说
zhēn
真
de
的
,
xìjù
戏剧
yǎnyuán
演员
wǎngwǎng
往往
bù
不
zhīdào
知道
zìjǐ
自己
huā
花
le
了
hěnduō
很多
xīnxuè
心血
de
的
zuòpǐn
作品
shìfǒu
是否
néng
能
bódé
博得
guānzhòng
观众
yī
一
xiào
笑
,
zhēn
真
kěwèi
可谓
qiānjīn
千金
nánmǎi
难买
yī
一
xiào
笑
。
Seriously, theatrical actors often do not know whether they spent a lot of hard work can win the audience a smile, really can be said to be hard to buy a smile.
3
Wēixiào
微笑
dāikè
待客
shì
是
wǒmen
我们
de
的
chuántǒng
传统
,
kěshì
可是
dāngjīn
当今
kàn
看
dàmén
大门
de
的
bǎoān
保安
rényuán
人员
,
jīhū
几乎
měizhāng
每张
yánsù
严肃
de
的
miànkǒng
面孔
dōu
都
sàiguò
赛过
qiānjīn
千金
nánmǎi
难买
yī
一
xiào
笑
de
的
měirén
美人
。
Smiling hospitality is our tradition, but today's door-watching security personnel, almost every serious face has been a thousand dollars to buy a smile of beauty.