千古恨 - Chinese Idiom

Collocation

1

千古恨的悲剧

2

贪杯铸成千古恨

3

一失足成千古恨

Definition

千古恨

Literally means:

eternal regret

Actually means:

It is a shortened form of "一失足成千古恨 one tiny slippery makes a life-long regret." Qian Gu means a long time.

时间。恨，遗憾。

千古恨，指永远的遗憾，或一辈子感到遗憾。多指一时的冲动造成一辈子的后悔。

Example

Used as object or attributive. (作宾语、定语)

1

Tā

他

jiǔhòu

酒后

jiàchē

驾车

zhuàng

撞

shàng

上

le

了

diànxiàngǎn

电线杆

,

suīrán

虽然

méiyǒu

没有

chē

车

huǐ

毁

rénwáng

人亡

dànshì

但是

yǒngyuǎn

永远

shīqù

失去

le

了

yī

一

tiáo

条

tuǐ

腿

。

Zhè

这

zhēn

真

shi

是

tānbēi

贪杯

zhùchéng

铸成

le

了

qiāngǔ

千古

hèn

恨

。

He was drunk and hit a utility pole, and although no car was destroyed, he lost a leg forever. This is really greedy cup cast into a thousand years old hate.

2

Zhuānjiā

专家

tíxǐng

提醒

àiměi

爱美

de

的

rénshì

人士

,

zuò

做

zhěngxíng

整形

huò

或

měiróng

美容

shǒushù

手术

yīdìng

一定

yào

要

xuǎnzé

选择

zhèngguī

正规

de

的

yīyuàn

医院

,

fǒuzé

否则

huì

会

zàochéng

造成

qiāngǔ

千古

hèn

恨

de

的

bēijù

悲剧

。

Experts remind beauty lovers, plastic surgery or cosmetic surgery must choose a regular hospital, otherwise it will cause a thousand years of hate tragedy.

3

Xiǎomíng

小明

yuánběn

原本

shì

是

gè

个

pǐnxuéjiānyōu

品学兼优

de

的

xuésheng

学生

,

yīn

因

jiéjiāo

结交

le

了

yīxiē

一些

huài

坏

péngyou

朋友

ér

而

zǒu

走

le

了

yī

一

duàn

段

wānlù

弯路

。

Xiànzài

现在

tā

他

hòuhuǐ

后悔

zìjǐ

自己

zǒuguò

走过

de

的

lù

路

,

yīshīzúchéngqiāngǔhèn

一失足成千古恨

!

Xiaoming was originally a student of both character and merit, because he made some bad friends and took a detour. Now he regrets the road he has walked, a loss of thousands of years of hate!