冷一句热一句 - Chinese Idiom

Collocation

1

说话冷一句热一句

2

这样冷一句热一句

3

冷一句热一句地

Definition

冷一句热一句

Literally means:

speak freezing words at on words at one moment and burning words at another

Actually means:

satire and ridicule

It connotes one speaks ironically to satiri others. Derogate

形容说话带刺，嘲讽别人。多含贬义。

Example

Used as adverbial adjunct or predicate. (作状语、谓语)

1

Nǐ

你

yǒu

有

huà

话

jiù

就

zhíshuō

直说

,

hébì

何必

lěng

冷

yī

一

gōu

句

rè

热

yī

一

gōu

句

dì

地

wākǔ

挖苦

biéren

别人

。

You have something to say straight, why cold a hot sentence to sarcasm others.

2

Zhège

这个

nǚháizi

女孩子

lěng

冷

yī

一

gōu

句

rè

热

yī

一

gōu

句

,

shǔluo

数落

de

得

tā

他

yǒudiǎn

有点

bùhǎoyìsi

不好意思

le

了

。

The girl said a cold and hot sentence, counting down he was a little embarrassed.

3

Zuótiān

昨天

wǎnshang

晚上

de

的

shì

事

tā

他

yǐjīng

已经

gēn

跟

nǐ

你

jiěshì

解释

guò

过

le

了

,

nǐ

你

jiù

就

bùyào

不要

zài

再

lěng

冷

yī

一

gōu

句

rè

热

yī

一

gōu

句

dì

地

shuō

说

gè

个

bù

不

tíng

停

le

了

。

He has explained to you what happened last night, so don't stop talking coldly.