冤家路窄 - Chinese Idiom

Collocation

1

不是冤家路窄吗

2

俗话说冤家路窄

3

所谓的冤家路窄

4

真是冤家路窄

Definition

冤家路窄:

Literally means:

enemies are bound to meet head-on on a narrow road

Actually means:

one can't avoid one's enemies

冤家, rivals or enemies.

The idiom means that those who hate to see each other will surely meet, or that the contradiction is unavoidable.

冤家，有仇恨的人或彼此对立的人。

冤家路窄，仇人或不愿意见面的人偏偏碰上，躲避不开，也比喻矛盾无法回避。

Example

Used as predicate or object. (作谓语、宾语)

1

Zhè

这

liǎng

两

duì

队

de

的

bǐsài

比赛

,

suī

虽

shì

是

chōuqiān

抽签

de

的

jiēguǒ

结果

,

què

却

yě

也

shì

是

yuānjialùzhǎi

冤家路窄

,

xiálùxiāngféng

狭路相逢

。

Although the match between the two teams is the result of the draw, it is also a narrow road, narrow road meet.

2

Zhēnshi

真是

yuānjialùzhǎi

冤家路窄

,

shàngcì

上次

mài

卖

jiǎhuò

假货

de

的

nàge

那个

piānzi

片子

,

bèi

被

liǎng

两

gè

个

shòupiàn

受骗

de

的

rén

人

kàndào

看到

liǎo

了

。

Tāmen

他们

zhǎo

找

lái

来

le

了

jǐngchá

警察

,

bǎ

把

piànzi

骗子

dàizǒu

带走

le

了

。

What a narrow road, the last time the film sold fakes, was seen by two deceived people. They got the police and took the liar away.

3

Zāogāo

糟糕

,

yuānjialùzhǎi

冤家路窄

,

wǒ

我

hé

和

tā

他

guānxi

关系

yīzhí

一直

bùhǎo

不好

,

què

却

zǒng

总

bèi

被

ānpái

安排

zài

在

tóngyī

同一

gè

个

xiǎozǔ

小组

。

Oops, the road is narrow, I have always had a bad relationship with him, but always arranged in the same group.