Correct
催命鬼
/ cuī mìng guǐ /
Strokes
Collocation
1
催命鬼一般地……
2
真是个催命鬼
3
跟/像个催命鬼似的
4
这/那个催命鬼
Definition
催命鬼:
Literally means:
a person who keeps urging or pressing somebody for something
Actually means:
It refers to a person that keeps pressing somebody to do something. It conveys a jocular sense, and is often used to joke between those who are close to, each other.
There is a traditional Chinese superstitious belief that the Emperor of Hades will send a ghost or imp to hasten the death of dying person. Such ghost or imp is called cuiming gui, which figuratively refers to somebody or something that keeps exploiting, oppressing or persecuting others so ruthlessly that they feel unable to continue their lives. It shows the fury and resentment of the speaker. Derogatory.
It refers to a person that keeps pressing somebody to do something. It conveys a jocular sense, and is often used to joke between those who are close to, each other.
民间的迷信说法,人快死时,地府的阎王会派小鬼到人间催促这个人死亡,这个小鬼就叫催命鬼。比喻采用残酷的剥削手段,压迫、迫害别人,使别人不能生活下去的人或事物。表达了说话人愤怒、怨恨的情绪。具有贬义色彩。
指紧紧催促别人办事情的人。有诙谐意味,常用于关系较近的人之间开玩笑。
Example
Used as subject, object or adverbial adjunct. (作主语、宾语、状语)
1
Dǔbó
赌博
bùdàn
不但
shǐ
使
tā
他
qiàn
欠
le
了
xǔduō
许多
zhài
债
,
érqiě
而且
chéng
成
le
了
tā
他
de
的
cuīmìngguǐ
催命鬼
,
shǐ
使
tā
他
yīn
因
hái
还
bù
不
qǐ
起
zhài
债
ér
而
zìshā
自杀
le
了
。
Gambling not only left him in a lot of debt, but also became his death-thy-death ghost, making him suicidal because he couldn't pay his debts.
2
Nàge
那个
cuīmìngguǐ
催命鬼
bùduàn
不断
dì
地
lái
来
shōu
收
shénme
什么
bǎohùfèi
保护费
,
wǒmen
我们
zhēng
挣
de
的
qián
钱
quándōu
全都
gěi
给
tā
他
názǒu
拿走
le
了
,
ràng
让
wǒmen
我们
zěnme
怎么
shēnghuó
生活
ya
呀
!
That life-threatening ghost constantly come to collect what protection fees, we earn all the money to take away to him, let's how to live!
3
Zài
在
jiùshèhuì
旧社会
,
hěnduō
很多
dìzhǔ
地主
dōu
都
shì
是
nóngmín
农民
de
的
cuīmìngguǐ
催命鬼
,
xǔduō
许多
nóngmín
农民
zài
在
tāmen
他们
de
的
cánkù
残酷
bōxuē
剥削
xià
下
lòng
弄
de
得
jiāpòrénwáng
家破人亡
。
In the old society, many landlords were the lifeblood of peasants, many of them in their cruel exploitation of the family to death.