Correct
值千金
/ zhí qiān jīn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/值千金-Chinese-idioms-Cchatty-67f0c03c-f66c-4916-b2d2-2fdc4a220f4b-1612776421.jpg)
Collocation
1
一笑值千金
2
一刻值千金
3
一字值千金
4
信誉值千金
Definition
值千金:
Literally means:
be worth huge lot of money priceless
Actually means:
千金, a very large sum of money.
This phrase figuratively means worth a lot or extremely valuable.
千金，数额很大的钱。
值千金，比喻价值很大，或十分贵重、珍贵。
Example
Often used as predicate. (作谓语)
1
Xìnyù
信誉
zhí
值
qiānjīn
千金
,
yīdàn
一旦
huài
坏
le
了
xìnyù
信誉
,
jiù
就
méiyǒu
没有
rén
人
gēn
跟
nǐ
你
zuò
做
shēngyì
生意
le
了
。
Credibility is worth a thousand dollars, once the credibility is broken, no one to do business with you.
2
Zhè
这
fú
幅
shūfǎ
书法
zuòpǐn
作品
mài
卖
le
了
hěn
很
dà
大
jiàqian
价钱
,
zhēnshi
真是
yī
一
zì
字
zhí
值
qiānjīn
千金
。
This calligraphy work sells for a lot of money.
3
Tā
他
shì
是
gè
个
dàmángrén
大忙人
,
shíjiān
时间
shí
十
fēn
分
bǎoguì
宝贵
,
kěyǐ
可以
shuō
说
shì
是
yīkè
一刻
zhí
值
qiānjīn
千金
,
lián
连
bàn
半
xiǎoshí
小时
de
的
cǎifǎng
采访
shíjiān
时间
dōu
都
ānpái
安排
bù
不
chū
出
。
He is a busy man, time is very valuable, can be said to be a moment worth a thousand dollars, even half an hour of interview time can not be arranged.