Correct
借鸡生蛋
/ jiè jī shēng dàn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/借鸡生蛋-Chinese-idioms-Cchatty-f3188c3c-64ca-4062-8a27-468ac89700c2-1612776420.jpg)
Collocation
1
采用借鸡生蛋的方式
2
只能借鸡生蛋
3
善于借鸡生蛋
4
靠的是借鸡生蛋
5
用别人的钱借鸡生蛋
Definition
借鸡生蛋
Literally means:
borrow hen to lay eggs
Actually means:
benefit from using others' resources
It figuratively means benefiting from accomplishing a task by borrowing others' resources. It usually refers to drawing support from external resources for lack of funds.
比喻借别人的资源，办自己的事情，使自己得益。多指自己资金不足，需要借助外力。
Example
Used as predicate, attributive or object. (作谓语、定语、宾语
1
Tā
他
lìyòng
利用
biéren
别人
de
的
chǎngfáng
厂房
hé
和
shèbèi
设备
jièjīshēngdàn
借鸡生蛋
,
shēngchǎn
生产
fúzhuāng
服装
xiāowǎng
销往
guówài
国外
,
yī
一
nián
年
kěyǐ
可以
jìngzhuàn
净赚
jībǎiwàn
几百万
。
He used other people's plant and equipment to borrow chicken eggs, produce clothing sold abroad, a year can make a net profit of millions.
2
Tā
他
zài
在
liǎng
两
nián
年
zhījiān
之间
,
jiù
就
bǎ
把
yī
一
gè
个
xiǎo
小
zuōfang
作坊
fāzhǎn
发展
chéng
成
yī
一
gè
个
dà
大
gōngchǎng
工厂
,
kào
靠
de
的
jiùshì
就是
jièjīshēngdàn
借鸡生蛋
。
In two years, he developed a small workshop into a big factory, relying on borrowing chickens to lay eggs.
3
Zhège
这个
gōngsī
公司
quēfá
缺乏
kāifā
开发
xīn
新
chǎnpǐn
产品
de
的
rényuán
人员
,
zhǐnéng
只能
xuǎnzé
选择
jièjīshēngdàn
借鸡生蛋
de
的
fāngshì
方式
,
lìyòng
利用
xuéxiào
学校
de
的
kējì
科技
lìliang
力量
lái
来
yánzhì
研制
shìchǎng
市场
jíxū
急需
de
的
xīn
新
chǎnpǐn
产品
。
The company lacks the personnel to develop new products, and can only choose to borrow chickens to lay eggs, using the school's scientific and technological strength to develop new products that the market desperately needs.