Correct
借窝生蛋
/ jiè wō shēng dàn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/借窝生蛋-Chinese-idioms-Cchatty-2c0a259e-05d1-48cb-b49c-c717424e6f71-1612776419.jpg)
Collocation
1
可以借窝生蛋
2
采用借窝生蛋的办法
3
善于借窝生蛋
4
真会借窝生蛋
5
租厂房借窝生蛋
Definition
借窝生蛋
Literally means:
borrow a nest to lay eggs
Actually means:
rent a place for use
It figuratively means renting the place of another person to fulfill one's needs, usually for lack of resources or power.
比喻借用别人的地方办自己的事。多指自己的实力不足。
Example
Used as object, predicate or attributive. (作宾语、谓语、定语)
1
Chuàngyè
创业
zhī
之
chū
初
méiyǒu
没有
xiàoshè
校舍
,
tāmen
他们
jiù
就
jièwōshēngdàn
借窝生蛋
,
jièyòng
借用
dāngdì
当地
xuéxiào
学校
jiàogōng
教工
jùlèbù
俱乐部
,
cóngwúdàoyǒu
从无到有
,
cóngxiǎodàodà
从小到大
zhújiàn
逐渐
fāzhǎn
发展
qǐlai
起来
。
When they started out without school buildings, they borrowed eggs, borrowed local school teaching clubs, from nothing to have, from small to large gradually developed.
2
Nǐ
你
zhēn
真
huì
会
jiè
借
wōshēngdàn
窝生蛋
!
Wǒ
我
gāng
刚
mǎi
买
huí
回
yī
一
gè
个
xīn
新
guō
锅
,
nǐ
你
jiùyào
就要
zhǔfàn
煮饭
、
shāocài
烧菜
。
You're really going to make eggs out of your nest! I've just bought a new pot, and you're going to cook and cook.
3
Yǒuxiē
有些
shāngrén
商人
cǎiyòng
采用
jièwōshēngdàn
借窝生蛋
de
的
bànfǎ
办法
,
bǎ
把
gōngsī
公司
zhùcè
注册
zài
在
mǒugè
某个
shuìshōu
税收
yōuhuì
优惠
de
的
dìqū
地区
,
yǐ
以
qǔdé
取得
gēng
更
duō
多
de
的
jīngjìxiàoyì
经济效益
。
Some businessmen use nests to lay eggs and register their companies in certain tax-advantaged areas in order to achieve more economic benefits.