Correct
伤筋动骨
/ shāng jīn dòng gǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/伤筋动骨-Chinese-idioms-Cchatty-17c00c86-0d40-4ae1-9faa-0febdd48c4e9-1612776392.jpg)
Collocation
1
造成伤筋动骨的局面
2
导致伤筋动骨
3
……伤筋动骨
Definition
伤筋动骨
Literally means:
be injured in the tendons or bones
Actually means:
make big changes
It originally means one's body being seriously in jured. Figuratively it means something is seriously damaged. It may also mean making big changes of something. In the latter sense it refers to big and complete changes but not injury.
原指身体受到严重损害，比喻事物受到重大的损害。也比喻对事物整体作大改大动。在后一个意思中，仅仅用来表示彻底的改动，没有损伤的意思。
Example
Used as predicate, object or attributive. It can be other words in between. (作谓语、宾语、定语，中间可插入别的词语)
1
Táiwānhǎixiá
台湾海峡
de
的
yī
一
cì
次
dìzhèn
地震
,
shǐ
使
hǎidǐ
海底
guānglǎn
光缆
shāngjīndònggǔ
伤筋动骨
,
fèi
费
le
了
hěn
很
dà
大
de
的
jìn
劲
cái
才
xiūfù
修复
。
An earthquake in the Taiwan Strait caused a bruise on the submarine fiber optic cable, which cost a lot of effort to repair.
2
Duì
对
rènhé
任何
chǎngjiā
厂家
láishuō
来说
,
chángqī
长期
dá
打
jiàgézhàn
价格战
,
dōu
都
shì
是
shāngjīndònggǔ
伤筋动骨
de
的
huàishì
坏事
,
yě
也
shì
是
yī
一
zhǒng
种
bù
不
kěqǔ
可取
de
的
jìngzhēng
竞争
shǒuduàn
手段
。
For any manufacturer, a long-term price war is a bad thing, but also an undesirable means of competition.
3
Zhè
这
cì
次
gōngsī
公司
de
的
rénshì
人事
biàndòng
变动
kěyǐ
可以
shuō
说
shì
是
shāngjīndònggǔ
伤筋动骨
,
cóng
从
zǒngjīnglǐ
总经理
dào
到
gègè
各个
bùmén
部门
de
的
fùzérén
负责人
dōu
都
huàn
换
le
了
xīnrén
新人
。
This time the company's personnel changes can be said to be bruised, from the general manager to the heads of various departments have been replaced.