Correct
从天上掉到了地上
/ cóng tiān shàng diào dào le dì shàng /
Strokes
Collocation
1
从天上掉到了地上的……
2
真是从天上掉到了地上
3
价格/感觉/地位从天上掉到了地上
Definition
从天上掉到了地上
Literally means:
fall from the sky to the earth
Actually means:
big unpleasant or depressing change
Figuratively speaking,the phrase means that remarkable changes happen to a person or to a status and then there is big difference between before and after the change. The change involved is usually from good, high-level and a large number to bad, low-level and a small number, showing a descending tendency.
后的差别非常大。这种变化往往是从好的程度高的、数量多的变成了坏的、程度低、数量少的,表示出一种下降的状态。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Jī
几
nián
年
qián
前
,
shǒujī
手机
yào
要
yīliǎngwàn
一两万
yuán
元
yī
一
bù
部
,
xiànzài
现在
jiàgé
价格
cóng
从
tiānshàng
天上
diào
掉
dào
到
liǎo
了
dìshang
地上
,
jībǎi
几百
yuán
元
jiù
就
kěyǐ
可以
mǎi
买
yī
一
bù
部
。
A few years ago, the mobile phone to one or two thousand yuan a, now the price fell from the sky to the ground, a few hundred yuan can buy one.
2
Zuótiān
昨天
háishi
还是
zhùmíng
著名
de
的
gēxīng
歌星
,
jīntiān
今天
què
却
chéng
成
le
了
tōu
偷
chē
车
de
的
zuì
罪
,
zhēnshi
真是
cóng
从
tiānshàng
天上
diào
掉
dào
到
liǎo
了
dìshang
地上
。
Yesterday was also a famous singer, but today has become the crime of car theft, really fell from the sky to the ground.
3
Liànài
恋爱
shì
是
làngmàn
浪漫
de
的
,
ér
而
hūnyīn
婚姻
shì
是
xiànshí
现实
de
的
,
xǔduō
许多
rén
人
jiéhūn
结婚
bùjiǔ
不久
jiù
就
yǒu
有
cóng
从
tiānshàng
天上
diào
掉
dào
到
liǎo
了
dìshang
地上
de
的
gǎnjué
感觉
。
Love is romantic, and marriage is real, and many people soon get married with the feeling of falling from the sky to the ground.