Correct
五百年前是一家
/ wǔ bǎi nián qián shì yī jiā /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/五百年前是一家-Chinese-idioms-Cchatty-f99a4090-0d86-45c2-94c7-c1110e6ee640-1612776338.jpg)
Collocation
1
看在五百年前是一家的份上
2
原来五百年前是一家
3
可谓五百年前是一家
4
我们五百年前是一家
Definition
五百年前是一家:
Literally means:
belong to the same family 500 years ago
Actually means:
It refers to people who share the same family name.
It is used to indicate that two people may be descendants of the same ancestors, and they are close to each other.
指姓氏相同的人。
用来说明彼此都是同一个祖先的后代，关系亲近。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Zài
在
zhōngguó
中国
,
liǎng
两
gè
个
rén
人
chūcì
初次
jiànmiàn
见面
shí
时
,
rúguǒ
如果
fāxiàn
发现
tāmen
他们
de
的
zài
在
zhōng
中
xìng
姓
xiāngtóng
相同
,
jiù
就
huì
会
rènwéi
认为
bǐcǐ
彼此
wǔbǎi
五百
nián
年
qián
前
shì
是
yī
一
jiā
家
,
juéde
觉得
tèbié
特别
qīnqiè
亲切
。
In China, when two people meet for the first time, if they find out that they have the same middle name, they will think that they were a family 500 years ago, and feel particularly cordial.
2
Tāmen
他们
liǎng
两
rén
人
dōu
都
xìng
姓
lín
林
,
kěwèi
可谓
wǔbǎi
五百
nián
年
qián
前
shì
是
yī
一
jiā
家
。
Both of them, surnamed Lin, were a family five hundred years ago.
3
Kàn
看
zài
在
wǔbǎi
五百
nián
年
qián
前
shì
是
yī
一
jiā
家
de
的
fèn
份
shàng
上
,
wǒ
我
shì
是
bùhuì
不会
wéinán
为难
tā
他
de
的
。
I wouldn't have embarrassed him if it had been a family five hundred years ago.