Correct
九牛一毛
/ jiǔ niú yī máo /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/九牛一毛-Chinese-idioms-Cchatty-91955f9e-6213-40cd-b226-f635ef53ba8f-1612776318.jpg)
Collocation
1
九牛一毛的数目
2
九牛一毛的钱财
3
不过是九牛一毛
4
只是九牛一毛
Definition
九牛一毛
Literally means:
a single hair out of nine ox hides
Actually means:
a drop in the bucket; an iota from a vast quantity
It literally refers to a single hair out of many ox hides. It figuratively refers to a trivial part in a vast quantity or an extremely small amount.
许多头牛身上的一根毛。比喻极大数量中十分微小的部分。也指极小的数量。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Zhèjiā
这家
diànnǎo
电脑
gōngsī
公司
wéifǎ
违法
xiāoshòu
销售
,
fǎyuàn
法院
yāoqiú
要求
fákuǎn
罚款
5bǎiwàn
5百万
yuán
元
,
zhè
这
duì
对
cáidàqìcū
财大气粗
de
的
tāmen
他们
láishuō
来说
bùguò
不过
shì
是
jiǔniúyīmáo
九牛一毛
。
The computer company sold illegally, and the court asked for a fine of 5 million yuan, which was nothing more than a dime for the rich.
2
Tā
他
shì
是
gè
个
lìnsèguǐ
吝啬鬼
,
suīrán
虽然
yōngyǒu
拥有
shàng
上
yì
亿
yuán
元
de
的
cáichǎn
财产
,
kěshì
可是
huā
花
gè
个
jiǔniúyīmáo
九牛一毛
de
的
qiáncái
钱财
bāngzhù
帮助
biéren
别人
,
tā
他
dōu
都
juéde
觉得
xīntòng
心痛
。
He is a miser, although he has hundreds of millions of dollars of property, but spend a lot of money to help others, he felt heartache.
3
Fángdìchǎn
房地产
shāngrén
商人
yī
一
nián
年
yǒu
有
jīshíwàn
几十万
yuán
元
de
的
lìrùn
利润
,
kě
可
zài
在
tāmen
他们
kànlai
看来
zhǐshì
只是
jiǔniúyīmáo
九牛一毛
de
的
shùmù
数目
,
gēnběn
根本
mǎnzú
满足
bù
不
le
了
tāmen
他们
de
的
wèikǒu
胃口
.
Real estate businessmen have hundreds of thousands of dollars a year in profits, but in their view only a dime number, simply can not satisfy their appetite.