Correct
久旱逢甘雨
/ jiǔ hàn féng gān yǔ /
Strokes
Collocation
1
久旱逢甘雨的心情/的感受
2
好比久旱逢甘雨
3
同久旱逢甘雨
Definition
久旱逢甘雨
Literally means:
to have welcome rain after a long drought
Actually means:
to have a long-felt need satisfied
逢, to meet; 甘雨, a timely rain or rain that benefits crops. This phrase means meeting a timely rain after a long drought. It figuratively means that one's long-awaited need is fulfilled or one's longawaited thing finally appears. It is often used to describe one's happiness or excitement.
逢,遇到。甘雨,来得正是时候的雨,或对农事。
久旱逢甘雨,长久干旱遇到一场好雨。比喻有利的雨一要得到了满足,或盼望已久的事情终于出现了。多表达高兴、激动的心情。
Example
Used as a minor sentence, object or attributive. (作小句、宾语、定语)
1
Jiǔhànfénggānyǔ
久旱逢甘雨
。
Tāmen
他们
zài
在
kuài
快
āo
熬
bù
不
xiàqù
下去
de
的
shíhou
时候
,
dédào
得到
le
了
zhèbǐ
这笔
fúpínkuǎn
扶贫款
,
zhēn
真
de
的
fēicháng
非常
kāixīn
开心
。
Long drought meets the rain. They were really happy to get this money to help the poor when they could.
2
Wǒmen
我们
gěi
给
biānqū
边区
de
的
háizi
孩子
men
们
sòng
送
qù
去
le
了
tāmen
他们
jíxū
急需
de
的
xuéxí
学习
yòngpǐn
用品
,
nàxiē
那些
háizi
孩子
hǎoxiàng
好像
jiǔhànfénggānyǔ
久旱逢甘雨
,
gāoxìng
高兴
dì
地
huānhū
欢呼
qǐlai
起来
。
We sent the children in the border area their much-needed school supplies, and the children cheered with joy as if they had been in drought for a long time.
3
Chūguó
出国
hòu
后
hǎojiǔ
好久
méi
没
jiēdào
接到
jiālǐ
家里
de
的
xìn
信
le
了
,
jīntiān
今天
shōudào
收到
le
了
māma
妈妈
de
的
qīnbǐxìn
亲笔信
,
gěi
给
wǒ
我
yī
一
zhǒng
种
jiǔhànfénggānyǔ
久旱逢甘雨
de
的
gǎnjué
感觉
。
After going abroad for a long time did not receive a letter from home, today received my mother's handwriting letter, give me a long drought and rain feeling.