Correct
不说功劳,也有苦劳
/ bù shuō gōng, láo yě yǒu kǔ láo /
Strokes
Collocation
1
俗话说,不说功劳,也有苦劳
2
真是不说功劳,也有苦劳
3
确实不说功劳,也有苦劳
Definition
不说功劳,也有苦劳
Literally means:
even not being regarded as a great service, the hard work itself deserves certain credit
Actually means:
Although someone has not made great achievements, his hard work should not be easily dismissed. This phrase is commonly used to mean that one's achievement should be assessed in a whole picture, or it is used to remind others to reckon one's own attainment.
虽然没有取得很大的成绩,但是不应因此对辛辛苦苦所做的一些事情全部加以否定。多用来表示对一个人的业绩要有全面的评价,或提示别人承认自己的业绩。
Example
Used as a minor sentence or as predicate. (作小句、谓语)
1
Zhège
这个
lǎo
老
púrén
仆人
gēnzhāo
跟着
wángxiānsheng
王先生
gàn
干
le
了
20
20
duō
多
nián
年
,
bùshuō
不说
gōngláo
功劳
,
yě
也
yǒu
有
kǔláo
苦劳
,
suǒyǐ
所以
zài
在
zuìhòu
最后
líbié
离别
de
的
shíhou
时候
,
wángxiānsheng
王先生
gěi
给
le
了
tā
他
yī
一
dà
大
bǐ
笔
qián
钱
,
ràng
让
tā
他
huíjiā
回家
yǎnglǎo
养老
。
The old servant followed Mr. Wang for more than 20 years, not to mention credit, but also hard work, so at the end of the parting, Mr. Wang gave him a large sum of money, let him go home to old age.
2
Xiǎolǐ
小李
gōngzuò
工作
fēicháng
非常
nǔlì
努力
,
tā
他
juéde
觉得
zìjǐ
自己
bù
不
shuō
说
gōngláo
功劳
,
yě
也
yǒu
有
kǔláo
苦劳
,
yāoqiú
要求
lǎobǎn
老板
tíbá
提拔
tā
他
,
méi
没
xiǎngdào
想到
lǎobǎn
老板
què
却
tíbá
提拔
le
了
yī
一
gè
个
gāng
刚
lái
来
gōngsī
公司
bùjiǔ
不久
de
的
niánqīngrén
年轻人
,
zhè
这
ràng
让
tā
他
fēicháng
非常
shīwàng
失望
。
Xiao Li worked very hard, he felt that he did not say credit, but also hard work, asked the boss to promote him, did not expect the boss to promote a young man who had just come to the company, which made him very disappointed.
3
Súhuàshuō
俗话说
,
bùshuō
不说
gōngláo
功劳
,
yě
也
yǒu
有
kǔláo
苦劳
,
suīrán
虽然
tā
她
zuìjìn
最近
jǐ
几
ge
个
yuè
月
de
的
chéngjì
成绩
bìng
并
bù
不
xiǎnzhù
显著
,
dànshì
但是
lǎobǎn
老板
kǎolǜ
考虑
dào
到
tā
她
gōngzuò
工作
bǐ
比
shuí
谁
dōu
都
xīnkǔ
辛苦
,
suǒyǐ
所以
zhàoyàng
照样
gěi
给
le
了
tā
她
jiǎnglì
奖励
。
As the saying goes, not to be credited, there is hard work, although her achievements in recent months are not significant, but the boss considered that she worked harder than anyone else, so still gave her a reward.