Correct
不说不知道一说吓一跳
/ bù shuō bù zhī dào, yī shuō xià yī tiào /
Strokes
Collocation
1
实在是不说不知道,一说吓一跳
2
真可谓不说不知道,一说吓一跳
3
真是不说不知道,一说吓一跳
Definition
不说不知道,一说吓一跳:
Literally means:
don't know until you hear it, the moment you know, you get a shock Actually means:
It means that something is surprising when it is let known. It figuratively refers to an unusual or very serious matter. It implies that at first people did not know it or did not understand how serious it was.
说出来的事让人很吃惊。比喻事情不一般或比较严重。常含有原先对事情并不知道,或不了解其严重性等意思。
Example
Used as a minor sentence, or as predicate or object. (作小句、谓语、宾语)
1
Bù
不
shuō
说
bù
不
zhīdào
知道
,
yī
一
shuō
说
xiàyītiào
吓一跳
。
Rén
人
de
的
liǎnbù
脸部
kěyǐ
可以
gàosù
告诉
wǒmen
我们
hěnduō
很多
yǒuguān
有关
shēntǐ
身体
de
的
xìnxī
信息
,
bǐrú
比如
pífū
皮肤
cūcāo
粗糙
shuōmíng
说明
shuìmián
睡眠
bùhǎo
不好
。
Don't say don't know, say scared. A person's face can tell us a lot about the body, such as rough skin indicates poor sleep.
2
Qīngméisù
青霉素
guòmǐn
过敏
kěnéng
可能
zàochéng
造成
sǐwáng
死亡
,
zhème
这么
lìhai
厉害
de
的
shìqing
事情
zhēnshi
真是
bù
不
shuō
说
bù
不
zhīdào
知道
,
yī
一
shuō
说
xiàyītiào
吓一跳
。
Penicillin allergy may cause death, such a serious thing really do not say do not know, say startled.
3
Zhège
这个
chéngshì
城市
qìchē
汽车
yōngyǒuliáng
拥有量
yǐ
以
měitiān
每天
1000
1000
yú
余
liàng
辆
de
的
sùdù
速度
zēngjiā
增加
,
yùjì
预计
dào
到
2008
2008
nián
年
jiāng
将
dádào
达到
350wàn
350万
liàng
辆
,
zhège
这个
fāzhǎn
发展
sùdù
速度
kěwèi
可谓
bù
不
shuō
说
bù
不
zhīdào
知道
,
yī
一
shuō
说
xiàyītiào
吓一跳
。
The city's car ownership is growing at a rate of more than 1,000 a day and is expected to reach 3.5 million by 2008.