Correct
不痛不痒
/ bù tòng bù yǎng /
Strokes
Collocation
1
不痛不痒地议论一番
2
不痛不痒的批评
3
批评不痛不痒
4
讲话不痛不痒
Definition
不痛不痒:
Literally means:
neither painful nor itching
Actually means:
It means being neither painful nor itching. Originally it describes a feeling that is indescribably uncomfortable.
Now it figuratively means that censures, comments, self-criticism or measures have not reached the core of the problem or hit the point, and therefore, uscless in problem-solving. It often connotes a criticism. Derogatory.
既不痛也不痒。原先形容说不出的难受。
现在多比喻批评、议论、检讨或措施不触及实质,不切中要害,不解决问题。常含有指责的口吻。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, attributive or adverbial adjunct. (作谓语、定语、状语)
1
Tā
他
de
的
jiǎntǎo
检讨
bùtòngbùyǎng
不痛不痒
,
dàjiā
大家
dōu
都
hěn
很
bù
不
mǎnyì
满意
。
His review was painless and unsatisfied.
2
Cānjiā
参加
zuòtánhuì
座谈会
de
的
rén
人
dōu
都
pà
怕
dézuì
得罪
lǐngdǎo
领导
,
bú
不
shi
是
bù
不
shuōhuà
说话
,
jiùshì
就是
shuō
说
xiē
些
bùtòngbùyǎng
不痛不痒
de
的
wèntí
问题
。
Participants in the symposium are afraid of offending the leadership, either do not speak, or say something that does not hurt or itch.
3
Tā
他
pà
怕
fù
负
zérèn
责任
,
duì
对
zhè
这
jiàn
件
shìqing
事情
yīnggāi
应该
rúhé
如何
chǔlǐ
处理
bùkěn
不肯
míngquè
明确
tíchū
提出
yìjiàn
意见
,
zhǐshì
只是
bùtòngbùyǎng
不痛不痒
dì
地
yìlùn
议论
yī
一
pān
番
éryǐ
而已
。
He was afraid of being responsible, and he refused to give a clear opinion on how to deal with the matter, but he just talked about it without pain.