Correct
不敢越雷池一步
/ bù gǎn yuè léi chí yī bù /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/不敢越雷池一步-Chinese-idioms-Cchatty-8a7dad4b-f041-4657-9d2b-a659efe8d237-1612776225.jpg)
Collocation
1
不敢越雷池一步的人
2
绝对不敢越雷池一步
3
言行小心谨慎，不敢越雷池一步
4
工作墨守成规，不敢越雷池一步
Definition
不敢越雷池一步:
Literally means:
not dare to go one step beyond the prescribed limit
Actually means:
越 means crossing or going across. 雷池, the name the ancient river, now is in the northeast of Wangjiang County, Anhui Province.
The phras means keeping cautiously within bounds when talking or doing things. It is sometimes used to criticize those who are conventional and do not handle things flexibly according to the new situation. Derogatory.
越，跨过。雷池，古代一条河流的名称，现在安徽省望江县东南。
不敢越雷池一步，比喻做事说话不敢越过一定的范围或界限。有时用来批评坚守老规矩，不能根据新的情况灵活处理事情。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Guòqù
过去
yǒu
有
yī
一
duàn
段
shíjiān
时间
,
dàxué
大学
lǐ
里
bùzhǔn
不准
xuésheng
学生
tánliànài
谈恋爱
,
dànshì
但是
xiǎng
想
tánliànài
谈恋爱
de
的
háishi
还是
bùguǎn
不管
zhèxiē
这些
guīdìng
规定
,
zhīyǒu
只有
shǎoshù
少数
rén
人
pà
怕
rělái
惹来
máfan
麻烦
ér
而
bùgǎnyuèléichíyībù
不敢越雷池一步
。
In the past, there was a time when students were not allowed to fall in love in college, but those who wanted to fall in love or not, only a few people were afraid to get into trouble and didn't dare to go one step further.
2
Yóuyú
由于
shèhuì
社会
duì
对
xuésheng
学生
de
的
píngjià
评价
réng
仍
yǐ
以
kǎoshì
考试
chéngjì
成绩
wéi
为
héngliáng
衡量
biāozhǔn
标准
,
suǒyǐ
所以
xuéxiào
学校
de
的
gōngzuò
工作
zhǐnéng
只能
shì
是
yìngshì
应试
jiàoyù
教育
,
juéduì
绝对
bùgǎnyuèléichíyībù
不敢越雷池一步
。
As the evaluation of students by the community is still based on test scores as a measure, so the work of the school can only be "test-taking" education, absolutely dare not go one step further.
3
Rúguǒ
如果
nǐ
你
de
的
xiàshǔ
下属
xíguànyú
习惯于
ànzhào
按照
nǐ
你
de
的
mìnglìng
命令
zuòshì
做事
,
tā
他
jiù
就
huì
会
chéngwéi
成为
quēfá
缺乏
yìngbiàn
应变
nénglì
能力
、
bùgǎnyuèléichíyībù
不敢越雷池一步
de
的
jīqìrén
机器人
。
If your subordinates are used to following your orders, he will become a robot that lacks resilience and dares not step over the mine pond.