Correct
一诺千金
/ yī nuò qiān jīn /
Strokes
Collocation
1
说不上一诺千金
2
向来一诺千金
3
某人一诺千金
Definition
一诺千金:
Literally means:
promise is worth one thousand ounces of gold
Actually means:
be true to one's words
诺, a promise; Qian Jin refers to much money or high value.
This phrase means that one is true to his words and is trustworthy.
It is usually used to mean that one never fails to fulfill his promises. Commendatory.
诺,应允或许诺(即答应别人的话)。千金,泛指很多钱,价值很高。
一诺千金,形容说话算数,很讲信用。
多用来指答应了的事一定办到,决不信。具有褒义色彩。
Example
Used as object, predicate or subject. (作宾语、谓语、主语)
1
Wǒmen
我们
dōu
都
shì
是
zhùzhòng
注重
chéngnuò
承诺
de
的
rén
人
,
suīrán
虽然
shuōbushàng
说不上
yīnuòqiānjīn
一诺千金
,
dànshì
但是
dōu
都
yào
要
duì
对
bǐcǐ
彼此
fùzé
负责
。
We are all commitment-oriented people, although not a thousand dollars, but are responsible for each other.
2
Tā
他
zhège
这个
rén
人
xiànglái
向来
yīnuòqiānjīn
一诺千金
,
hé
和
tā
他
zuò
做
shēngyì
生意
,
nǐ
你
kěyǐ
可以
juéduì
绝对
fàngxīn
放心
。
He's always been a man of a thousand dollars, and you can do business with him, you can absolutely rest assured.
3
Yīnuòqiānjīn
一诺千金
,
zhè
这
shì
是
zuòrén
做人
de
的
zhǔnzé
准则
,
nǐ
你
qiān
签
le
了
hétong
合同
zěnme
怎么
kěyǐ
可以
fǎnhuǐ
反悔
ne
呢
?
One thousand gold, this is the criterion of life, you signed a contract how can you repent?