Correct
一笔勾销
/ yī bǐ gōu xiāo /
Strokes
Collocation
1
把(某事)一笔勾销
2
可以一笔勾销
3
都一笔勾销
4
全一笔勾销
5
不可能一笔勾销
6
从此一笔勾销了
Definition
一笔勾销:
Literally means:
write off at one stroke scratch off the account
Actually means:
It originally means writing off all the old accounts, meaning total cancellation of others' financial obligations.
It figuratively means forgiving or canceling all the debts, disputes, old scores, love or friendships in the past and not calculating or mentioning them again.
原指用笔勾去已经了结的账目,表示注销。
比喻把过去的债务、纠纷、恩怨、情谊,等等,完全取消,不再清算、计较或提起。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Zhè
这
liǎng
两
jiā
家
de
的
jiūfēn
纠纷
jīngguò
经过
yǒuguān
有关
bùmén
部门
de
的
yīzài
一再
tiáojiě
调解
,
zhōngyú
终于
yībǐgōuxiāo
一笔勾销
le
了
。
The dispute between the two companies was finally written off after repeated mediation by the relevant departments.
2
Gōngchǎng
工厂
guānmén
关门
huò
或
lǎobǎn
老板
chūtáo
出逃
,
bìng
并
bù
不
yìwèizhe
意味着
qiàn
欠
rénjiā
人家
de
的
zhài
债
kěyǐ
可以
yībǐgōuxiāo
一笔勾销
。
The closure of a factory or the flight of a boss does not mean that the debt owed to others can be written off.
3
Jǐnguǎn
尽管
tāmen
他们
líhūn
离婚
le
了
,
dànshì
但是
shíjǐ
十几
nián
年
de
的
qínggǎn
情感
yī
一
shí
时
hái
还
wúfǎ
无法
yībǐgōuxiāo
一笔勾销
。
Despite their divorce, more than a decade of emotion could not be written off for a while.