Correct
一石激起千层浪
/ yī shí jī qǐ qiān céng làng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一石激起千层浪-Chinese-idioms-Cchatty-ae52dc77-68e2-4b97-b651-86e24d7b5a76-1612776117.jpg)
Collocation
1
好像是一石激起千层浪
2
这个事件一石激起千层浪
3
顿时一石激起千层浪
Definition
一石激起千层浪:
Literally means:
tossed stone raises a thousand ripples
Actually means:
A stone tossed into a placid river will raise numerous ripples.
It figuratively means that a word, an act or an incident can cause great repercussions; a trifle may evoke great turbulence.
块石头丢进平静的河水里，会泛起很多水波。
比喻一句话，一个举动或一个事件引起巨大的反响。书面语。
Example
Used as a minor sentence or as predicate. (作小句、谓语)
1
Yīshí
一石
jīqǐ
激起
qiāncéng
千层
làng
浪
,
tā
他
màidiào
卖掉
qìchē
汽车
mǎi
买
diànnǎo
电脑
gěi
给
shāncūn
山村
xiǎoxué
小学
de
的
xiāoxi
消息
chuánchū
传出
yǐhòu
以后
,
xǔduō
许多
rén
人
yě
也
fēnfēn
纷纷
xiàng
向
pínkùn
贫困
de
的
xiǎoxué
小学
juān
捐
sòng
送
le
了
jiàoxué
教学
shèbèi
设备
。
A stone stirred up a thousand waves, he sold his car to buy a computer to the village primary school news, many people have also donated teaching equipment to poor primary schools.
2
Zúqiú
足球
xiéhuì
协会
chǔfá
处罚
mǒugè
某个
qiúyuán
球员
de
的
juédìng
决定
yī
一
gōngbù
公布
,
dùnshí
顿时
yī
一
shí
石
jīqǐ
激起
qiāncéng
千层
làng
浪
,
gègè
各个
jùlèbù
俱乐部
lìjí
立即
zuōchū
作出
le
了
bùtóng
不同
de
的
fǎnyìng
反应
。
As soon as the Football Association's decision to punish a player was announced, a stone caused a thousand waves and clubs reacted differently.
3
911
911
shìjiàn
事件
yī
一
shí
石
jīqǐ
激起
qiāncénglàng
千层浪
,
shìjiè
世界
gèguó
各国
rénmín
人民
lìjí
立即
xiānqǐ
掀起
le
了
qiǎnzé
谴责
hé
和
fǎnduì
反对
kǒngbù
恐怖
zhǔyì
主义
de
的
làngcháo
浪潮
。
The events of September 11th stirred up a thousand waves, and the peoples of the world immediately set off a wave of condemnation and opposition to terrorism.