Correct
一盘散沙
/ yī pán sǎn shā /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一盘散沙-Chinese-idioms-Cchatty-35ca7283-979e-4bcd-a118-c668aa25e04e-1612776114.jpg)
Collocation
1
像是一盘散沙
2
等于是一盘散沙
3
就是一盘散沙
Definition
一盘散沙:
Literally means:
heap of loose sand; be disunited
Actually means:
It literally refers to a heap of sand that cannot stick together. It figuratively refers to the state of disunity or lack of cohesion. Derogatory.
一盘不能黏合在一起的沙子。比喻不团结或力量分散的状态。具有贬义色彩。
Example
Used as object or predicate. (作宾语、谓语)
1
Bùlùn
不论
réncái
人才
duōme
多么
yōuxiù
优秀
,
rúguǒ
如果
zài
在
yīqǐ
一起
gōngzuò
工作
shí
时
quēshǎo
缺少
tuánduì
团队
hézuò
合作
jīngshén
精神
de
的
huà
话
,
děngyú
等于
yīpánsǎnshā
一盘散沙
,
yī
一
diǎn
点
yòngchu
用处
yě
也
méiyǒu
没有
。
No matter how good the talent, if you lack team spirit when working together, it is equivalent to a dish of sand, no use at all.
2
Yóuyú
由于
nèibù
内部
bùduàn
不断
fāshēng
发生
máodùn
矛盾
,
zhěnggè
整个
qiúduì
球队
jiùshì
就是
yīpánsǎnshā
一盘散沙
,
shàngchǎng
上场
bǐsài
比赛
zìrán
自然
jiù
就
yíng
赢
bù
不
le
了
qiú
球
。
Due to the constant internal contradictions, the whole team is a loose sand, the last game will naturally not win the ball.
3
Nǐmen
你们
wú
无
zǔzhī
组织
,
wú
无
jìlǜ
纪律
,
gè
各
gǎo
搞
gè
各
de
的
,
jiǎnzhí
简直
shì
是
yīpánsǎnshā
一盘散沙
。
You are un organized, uncided, each doing your own thing, it is simply a dish of loose sand.