Correct
一潭死水
/ yī tán sǐ shuǐ /
Strokes
Collocation
1
一潭死水的气氛
2
像一潭死水
3
如同一潭死水
4
那里一潭死水,毫无生气
Definition
一潭死水:
Literally means:
pool of stagnant water
Actually means:
潭, a deep pool; Sishui, stagnant water.
This phrase figuratively describes stagnant or lifeless conditions. Derogatory.
潭,很深的水池。死水,不流动的水。
一潭死水,比喻死气沉沉或停滞不前的局面。具有贬义色。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
1
Nàge
那个
niándài
年代
,
wényìjiè
文艺界
yītánsǐshuǐ
一潭死水
,
chúle
除了
nā
那
jī
几
chū
出
xì
戏
wài
外
,
shénme
什么
yě
也
méiyǒu
没有
。
In those days, the literary and artistic circles were in a pool of stagnation, with nothing but those plays.
2
Zhè
这
liǎngkǒuzi
两口子
zhěngtiān
整天
bǎn
板
zhāo
着
liǎnkǒng
脸孔
,
yījùhuà
一句话
yě
也
bù
不
shuō
说
,
zhěnggè
整个
jiā
家
jiù
就
xiàng
像
yītánsǐshuǐ
一潭死水
,
méiyǒu
没有
rènhé
任何
xiǎngshēng
响声
。
These two people all day long board face, not a word, the whole home is like a pool of stagnation water, there is no sound.
3
Wǒmen
我们
zhèbiān
这边
dōu
都
shì
是
xiǎoqīngnián
小青年
,
yǒushuōyǒuxiào
有说有笑
。
Gébì
隔壁
bàngōngshì
办公室
quán
全
shì
是
lǎotóur
老头儿
,
méiyǒu
没有
yī
一
diǎn
点
shēngqì
生气
,
zhèzhǒng
这种
yītánsǐshuǐ
一潭死水
de
的
qìfēn
气氛
jiǎnzhí
简直
huì
会
bǎ
把
rén
人
mēnsǐ
闷死
。
We are all young people on our side, talking and laughing. The office next door was full of old men, and without any anger, the stagnation of water would suffocate people.